1 00:02:01,863 --> 00:02:03,989 - Quanto veloce, Paulo? - 4'32. 2 00:02:04,157 --> 00:02:07,660 Maledetto! Un nuovo record il giorno in cui hai smesso. 3 00:02:07,828 --> 00:02:09,578 Qualcosa per cui ricordarmi. 4 00:02:09,746 --> 00:02:12,998 Inquadralo, non ne avrai più bisogno. 5 00:02:14,417 --> 00:02:16,502 Un discorso, Joe! 6 00:02:24,553 --> 00:02:26,053 Dov'è Daniele? 7 00:02:38,233 --> 00:02:42,987 Sapete tutti che Daniel si è consegnato le sue dimissioni ieri sera. 8 00:02:43,530 --> 00:02:46,866 Rinuncia alle 2 ruote per 4 ruote. 9 00:02:48,577 --> 00:02:52,371 Non è un ragazzo normale che inizia a quattro zampe 10 00:02:52,539 --> 00:02:55,082 e finisce con le sue gambe. 11 00:02:55,584 --> 00:02:58,294 Era il migliore tra noi. 12 00:02:58,461 --> 00:03:01,881 E, soprattutto, un collega perfetto! 13 00:03:02,591 --> 00:03:04,049 Ci mancherai! 14 00:03:20,400 --> 00:03:22,151 Mi hai baciato, Lily? 15 00:03:22,319 --> 00:03:23,944 O ti sono scivolate le labbra? 16 00:03:24,112 --> 00:03:27,364 Vorrei solo sapere a che punto sono. 17 00:03:33,455 --> 00:03:34,914 E' meglio? 18 00:03:40,337 --> 00:03:43,422 Se sei scivolato di nuovo, sei davvero goffo. 19 00:03:46,509 --> 00:03:51,138 Per celebrare la partenza di Daniel, facciamo una parata! 20 00:03:52,891 --> 00:03:56,518 Guarda questo, Lily, non lo vedrai più. 21 00:03:56,686 --> 00:03:58,604 - Quanti sono? - Molto. 22 00:04:13,912 --> 00:04:14,745 Il più grande... 23 00:04:22,837 --> 00:04:23,837 Muoviti, amico! 24 00:04:32,138 --> 00:04:33,264 Oh! 25 00:04:55,787 --> 00:04:56,620 Bingo! 26 00:05:07,507 --> 00:05:08,966 Fare una festa? 27 00:05:09,134 --> 00:05:11,468 - Ragazzi delle pizze? - Pizza Fuzz. 28 00:05:11,636 --> 00:05:14,763 Abbiamo finito gli scatoloni ma vorremmo vedere la tua patente. 29 00:05:15,307 --> 00:05:19,351 Devo averlo lasciato dentro ma posso ottenerlo. 30 00:05:19,686 --> 00:05:20,936 Rendilo scattante. 31 00:05:21,104 --> 00:05:22,604 In arrivo... 32 00:05:22,772 --> 00:05:24,148 Muoviti! 33 00:05:36,494 --> 00:05:38,871 Hanno avuto 5 minuti... 34 00:05:56,681 --> 00:05:59,058 Attenzione all'olio... 35 00:05:59,225 --> 00:06:00,559 Olio? 36 00:06:01,311 --> 00:06:05,022 Sì, è il mio blocco... ma è anche un garage. 37 00:06:07,692 --> 00:06:10,110 Non è molto, lo sai. 38 00:06:12,655 --> 00:06:14,114 È diverso... 39 00:06:16,368 --> 00:06:18,243 Ti conosco da due anni. 40 00:06:19,621 --> 00:06:21,663 Perché non mi hai mai portato qui? 41 00:06:21,831 --> 00:06:24,625 Ho bisogno di tempo per prendere una decisione. 42 00:06:24,793 --> 00:06:26,835 Cosa ti ha fatto decidere? 43 00:06:29,756 --> 00:06:30,964 La scollatura. 44 00:06:31,758 --> 00:06:33,175 Carina, non è vero? 45 00:06:33,343 --> 00:06:34,927 E' nuovo di zecca. 46 00:06:36,846 --> 00:06:38,972 Cercheremo di non spoilerarlo. 47 00:06:40,141 --> 00:06:42,226 Questo potrebbe rovinare la nostra amicizia? 48 00:06:42,394 --> 00:06:45,187 Abbiamo gettato le basi, ora costruiamo. 49 00:06:46,147 --> 00:06:47,940 - Potremmo aspettare... - Assolutamente no. 50 00:06:48,108 --> 00:06:50,484 Penseresti che non lo voglio. 51 00:06:50,860 --> 00:06:52,778 Non voglio essere scortese. 52 00:06:57,784 --> 00:07:00,077 - Oh no! - Che cosa? 53 00:07:00,245 --> 00:07:02,704 - Alle sei. - COSÌ? È sabato. 54 00:07:02,872 --> 00:07:05,207 - E' per un lavoro. - Che cosa? 55 00:07:05,667 --> 00:07:08,419 Non hai trovato un nuovo lavoro da un giorno all'altro! 56 00:07:08,586 --> 00:07:11,130 No, riguarda il mio prossimo lavoro. 57 00:07:11,297 --> 00:07:13,882 Ho aspettato mesi per questo. 58 00:07:14,259 --> 00:07:17,428 Pensavo avessi aspettato mesi per me... 59 00:07:17,804 --> 00:07:19,763 Metti quei mesi, più un'ora. 60 00:07:19,931 --> 00:07:22,433 Un'ora al massimo. 61 00:07:34,696 --> 00:07:37,281 Ehi, novellino, hai bisogno di un biglietto. 62 00:07:48,918 --> 00:07:51,253 Ricordati le foto la prossima volta. 63 00:07:51,421 --> 00:07:52,629 77! 64 00:07:52,797 --> 00:07:56,133 247... mi aspetta una lunga attesa. 65 00:08:01,723 --> 00:08:04,850 - E' nel mestiere da molto tempo? - 25 anni ieri. 66 00:08:05,560 --> 00:08:09,021 Sono appena andato in pensione. Questa è la prima volta 67 00:08:09,189 --> 00:08:11,648 tra 25 anni che posso leggere il giornale. 68 00:08:13,109 --> 00:08:14,359 Oh, giusto... 69 00:08:23,620 --> 00:08:25,496 Sveglia-sveglia, 247! 70 00:08:27,373 --> 00:08:28,415 Eccomi qui! 71 00:08:28,583 --> 00:08:31,168 Il tuo biglietto, due foto. 72 00:08:32,045 --> 00:08:34,087 Firma qui... e qui. 73 00:08:35,548 --> 00:08:39,551 Carta professionale del conducente, certificato di trasporto, 74 00:08:40,470 --> 00:08:44,264 documenti di acquisizione del contatore, diario di bordo, 75 00:08:44,807 --> 00:08:47,351 piastra e l'unità sul tetto. 76 00:08:52,649 --> 00:08:53,649 Questo è tutto? 77 00:08:57,570 --> 00:09:00,030 - Dopo 6 anni? - Vuoi una banda musicale? 78 00:09:00,823 --> 00:09:03,242 No, ma un sorriso aiuterebbe. 79 00:09:07,038 --> 00:09:08,121 248! 80 00:09:14,837 --> 00:09:17,422 Mezzogiorno. Sono andato a prendere i croissant 81 00:09:17,590 --> 00:09:20,467 e sposò il fornaio disperato. 82 00:09:20,969 --> 00:09:22,719 Arrivederci. Arrivederci. 83 00:09:38,444 --> 00:09:41,029 Congratulazioni, signor Daniele! 84 00:09:41,364 --> 00:09:42,406 Non è niente... 85 00:09:42,574 --> 00:09:44,408 No, davvero... 86 00:10:29,662 --> 00:10:31,121 Un turista adesso? 87 00:10:31,914 --> 00:10:34,207 Il tuo saluto è stato fantastico! 88 00:10:34,375 --> 00:10:36,793 Asso. Qualcosa mi preoccupa... 89 00:10:36,961 --> 00:10:37,586 Che cosa succede? 90 00:10:38,338 --> 00:10:40,714 Quella cosa sembra strana. Funziona? 91 00:10:40,882 --> 00:10:43,050 È pieno di vetriolo! 92 00:10:43,217 --> 00:10:46,261 Mi sono semplicemente incazzato due poliziotti in centro. 93 00:10:46,429 --> 00:10:47,804 Li abbiamo lasciati in piedi! 94 00:10:48,097 --> 00:10:51,433 Ascolta questo. Due poliziotti motociclisti sul viale. 95 00:10:51,809 --> 00:10:56,647 Prima che potessero entrare per primi, Andrei in spiaggia! 96 00:10:56,814 --> 00:10:58,607 Erano verdi! 97 00:10:58,775 --> 00:11:00,984 Avranno bisogno di una settimana per superarlo. 98 00:11:01,152 --> 00:11:04,363 Ho corso correndo attraverso il tunnel, gomma che brucia. 99 00:11:04,530 --> 00:11:07,199 Ho sentito una chiamata per sua madre! 100 00:11:07,367 --> 00:11:09,534 Non dimenticheranno il vecchio Paulo. 101 00:11:11,204 --> 00:11:13,705 Hai ragione, Paolo. Non l'hanno fatto. 102 00:11:17,585 --> 00:11:20,629 Ehi, ragazze! Hai ancora i baffi? 103 00:11:34,060 --> 00:11:37,521 Che ne dite della spiaggia, ragazze? Giro gratis oggi. 104 00:11:37,689 --> 00:11:39,690 Regalo mio, andiamo... 105 00:11:41,067 --> 00:11:44,861 Sei un taxi "taxi". o un bel taxi? 106 00:11:45,530 --> 00:11:47,614 Questo autista è un tipo amichevole 107 00:11:47,824 --> 00:11:49,449 chi apre le porte, 108 00:11:49,826 --> 00:11:53,120 guida costantemente, parla quando gli si parla 109 00:11:53,287 --> 00:11:55,497 e aiuta se lo chiedi gentilmente. 110 00:11:55,665 --> 00:11:57,457 Perfetto! 111 00:12:05,258 --> 00:12:06,883 Dove andare allora? 112 00:12:07,385 --> 00:12:08,385 Vedi quella casa? 113 00:12:08,553 --> 00:12:11,096 Quello rosa? Con l'ingresso in carrozza? 114 00:12:12,140 --> 00:12:14,307 - Sì, lo vedo... - Quello rosa... 115 00:12:14,475 --> 00:12:16,226 Ecco dove. 116 00:12:21,357 --> 00:12:23,650 Hai un percorso preferito? 117 00:12:25,570 --> 00:12:28,613 Mettilo in cucina, Riordinerò più tardi. 118 00:12:28,906 --> 00:12:30,449 Ti darà da mangiare per una settimana. 119 00:12:30,616 --> 00:12:33,452 No, mio figlio verrà a pranzo domani. 120 00:12:33,619 --> 00:12:35,120 Tutto questo per un pasto? 121 00:12:35,288 --> 00:12:39,833 No, gli preparo io i pasti settimanali e li porta a casa con sé. 122 00:12:40,001 --> 00:12:42,252 Non ha una cucina lì. 123 00:12:42,420 --> 00:12:45,046 Non riesce nemmeno a bollire un uovo. 124 00:12:45,214 --> 00:12:49,009 È lui nella foto, accanto al rastrello. 125 00:12:49,177 --> 00:12:52,471 E' solo felice bloccato al suo computer. 126 00:12:52,930 --> 00:12:54,222 Lavora per l'IBM. 127 00:12:54,390 --> 00:12:56,016 A ciascuno il suo... 128 00:12:56,184 --> 00:12:57,851 Vero. E tu? 129 00:12:58,019 --> 00:13:01,188 Guido. Ma non hai avuto il tempo di accorgertene. 130 00:13:01,856 --> 00:13:05,650 Mio figlio sta facendo l'esame di guida per l'ottava volta oggi! 131 00:13:07,361 --> 00:13:10,238 Otto è il mio numero fortunato, starà bene. 132 00:13:13,201 --> 00:13:15,786 Alla fine della strada, gireremo... 133 00:13:19,665 --> 00:13:21,041 Gireremo a sinistra! 134 00:13:23,169 --> 00:13:24,628 A sinistra, signor Kermadec! 135 00:13:24,796 --> 00:13:26,296 Turno di merda! 136 00:13:26,839 --> 00:13:27,839 Sei stupido? 137 00:13:30,927 --> 00:13:32,969 Non ci credo, cazzo! 138 00:13:33,137 --> 00:13:35,639 Non ho mai incontrato un idiota come te! 139 00:13:36,390 --> 00:13:38,642 Non riesci a distinguere la destra dalla sinistra? 140 00:13:40,019 --> 00:13:41,561 L'hai detto troppo tardi. 141 00:13:41,729 --> 00:13:43,647 Ti manderò un fax la prossima volta! 142 00:13:43,815 --> 00:13:45,232 La sinistra è fottutamente sinistra! 143 00:13:45,399 --> 00:13:47,859 Girare una ruota è abbastanza semplice! 144 00:13:48,611 --> 00:13:49,945 A ciascuno il suo... 145 00:13:50,446 --> 00:13:55,116 Cosa fa un cretino come te? Pagliaccio del circo? Guardiano dello zoo? 146 00:13:55,284 --> 00:13:56,535 Ufficiale del sussidio? 147 00:13:56,702 --> 00:13:57,994 Tutti e tre. 148 00:14:01,958 --> 00:14:03,416 Avresti dovuto dire... 149 00:14:03,584 --> 00:14:05,210 Ti mando un fax la prossima volta? 150 00:14:05,378 --> 00:14:06,670 Mi scusi... 151 00:14:07,255 --> 00:14:09,589 Cosa sarà, ispettore capo? 152 00:14:11,300 --> 00:14:12,759 Incantevole... 153 00:14:13,177 --> 00:14:17,305 Te lo meriti. Sei stato così gentile. Terrò la tua carta. 154 00:14:17,557 --> 00:14:21,893 Ti dispiace se mangio in macchina? Dovrei andare al lavoro. 155 00:14:22,061 --> 00:14:25,063 Affatto. Via, vai! 156 00:14:32,446 --> 00:14:33,697 Puoi salvarmi la vita? 157 00:14:34,365 --> 00:14:35,699 In teoria no. 158 00:14:38,035 --> 00:14:40,161 Dipende. Quali sono i sintomi? 159 00:14:40,454 --> 00:14:43,957 Ho un volo tra 25 minuti. Se mi manca, sono morto. 160 00:14:44,125 --> 00:14:45,500 Se lo prendo, sarai ricco. 161 00:14:48,838 --> 00:14:49,796 La tua fortuna è arrivata. 162 00:14:51,215 --> 00:14:52,549 Non sono un medico 163 00:14:53,634 --> 00:14:56,469 ma mi piacciono le emergenze. Per favore, allacciate la cintura. 164 00:15:31,255 --> 00:15:32,964 Andiamo avanti... 165 00:15:38,804 --> 00:15:39,554 Siamo partiti. 166 00:16:13,798 --> 00:16:15,090 Un taxi bianco! Eccesso di velocità! 167 00:16:15,257 --> 00:16:18,051 - Ha mandato in tilt il radar. - Ok, hai il numero? 168 00:16:18,219 --> 00:16:19,386 Troppo veloce! 169 00:16:19,804 --> 00:16:22,597 Tieni gli occhi aperti sul lavoro, amico. 170 00:16:31,232 --> 00:16:32,774 Ce la faremo? 171 00:16:32,942 --> 00:16:36,486 Se perderò l'aereo, possiamo prenderci il nostro tempo. 172 00:16:36,654 --> 00:16:40,573 Non preoccuparti, accelereremo una volta raggiunta l'autostrada. 173 00:17:03,681 --> 00:17:05,682 Non correre alcun rischio per me. 174 00:17:06,142 --> 00:17:08,226 Mi dispiacerebbe che perdessi la patente. 175 00:17:08,728 --> 00:17:10,729 Va bene, non ne ho uno. 176 00:17:12,773 --> 00:17:14,566 Brillante... 177 00:17:30,207 --> 00:17:31,791 14 minuti e mezzo. 178 00:17:32,209 --> 00:17:36,046 È ora di comprare un giornale e prendere un caffè. Fai un viaggio sicuro. 179 00:17:54,899 --> 00:17:56,399 Non capisco. 180 00:17:59,737 --> 00:18:04,616 Vinco in questo ogni volta. Otto record a Monaco... 181 00:18:05,242 --> 00:18:07,827 Ma per strada, ho una brutta impressione. 182 00:18:09,038 --> 00:18:11,289 Bene, possiamo berlo? 183 00:18:11,582 --> 00:18:12,957 Non subito. 184 00:18:14,752 --> 00:18:16,419 Non ci credo! 185 00:18:16,587 --> 00:18:19,214 So che lo champagne invecchia bene 186 00:18:19,381 --> 00:18:22,592 ma questa roba sta diventando ammuffita. Cos'era questa volta? 187 00:18:23,344 --> 00:18:25,762 Un macellaio per una volta, non un'edicola. 188 00:18:26,055 --> 00:18:27,347 Sai cosa? 189 00:18:28,057 --> 00:18:31,267 Installa un mouse nella tua auto al posto della ruota. 190 00:18:31,727 --> 00:18:34,521 Le persone portatrici di handicap lo fanno... 191 00:18:40,945 --> 00:18:41,694 Andiamo... 192 00:18:44,031 --> 00:18:46,324 Ho un nuovo disco per te. 193 00:18:46,951 --> 00:18:49,702 Un taxi, vicino al porto... Indovina quanto velocemente. 194 00:18:49,870 --> 00:18:50,912 85? 195 00:18:51,163 --> 00:18:54,958 All'inizio, poi ha cambiato marcia. 135 miglia all'ora, amico! 196 00:18:55,126 --> 00:18:56,292 L'hai preso? 197 00:18:56,460 --> 00:18:59,212 Certo, abbiamo chiamato l'aeronautica. 198 00:19:00,548 --> 00:19:03,007 Hai sentito questo? È fantastico. 199 00:19:03,175 --> 00:19:06,177 Qual è la differenza? tra un pettine e un uovo sodo? 200 00:19:10,724 --> 00:19:13,685 Sei occupato... Richiamerò più tardi. 201 00:19:13,853 --> 00:19:16,688 Giusto! Molto più tardi. Dopo il tramonto, 202 00:19:16,856 --> 00:19:18,356 non ci dispiacerà! 203 00:19:18,858 --> 00:19:20,775 E bussa prima la prossima volta! 204 00:19:25,030 --> 00:19:26,114 Petra... 205 00:19:27,908 --> 00:19:29,784 Sei sempre il benvenuto. 206 00:19:29,952 --> 00:19:31,995 Grazie, Emilien. Com'è andata la prova? 207 00:19:32,163 --> 00:19:34,831 Ho sentito che l'hai massacrato... 208 00:19:34,999 --> 00:19:36,708 Le notizie viaggiano veloci. 209 00:19:36,876 --> 00:19:38,293 Ho una notizia per te. 210 00:19:38,460 --> 00:19:42,088 C'è un incontro e tu sei l'unico che manca. 211 00:19:42,256 --> 00:19:43,381 Nessuno ha detto. 212 00:19:43,674 --> 00:19:47,177 Devi solo premere quel pulsante lì. 213 00:19:47,344 --> 00:19:49,387 Quello contrassegnato con "potere". 214 00:19:49,555 --> 00:19:52,891 Nel mio ufficio, al doppio! Sei sordo? 215 00:19:53,058 --> 00:19:54,350 Non più. 216 00:19:54,518 --> 00:19:58,605 Dopo aver fatto irruzione nelle banche in Olanda, Italia e Belgio, 217 00:19:58,772 --> 00:20:00,690 la banda Mercedes è in Francia. 218 00:20:00,858 --> 00:20:05,486 Non lo permetteremo ai tedeschi invadere nuovamente il nostro paese. 219 00:20:06,488 --> 00:20:09,782 Mio nonno è morto in trincea, questa è una questione personale. 220 00:20:09,950 --> 00:20:13,453 Roba da franco-tedesco rapporto speciale. 221 00:20:13,787 --> 00:20:14,996 Va bene? 222 00:20:15,998 --> 00:20:19,626 Non tu, Petra. Sei tedesco ma tu sei un poliziotto quindi va bene. 223 00:20:19,793 --> 00:20:23,254 Questi ragazzi danno il nome alla città prima di attaccare. 224 00:20:23,422 --> 00:20:24,839 È troppo! 225 00:20:25,007 --> 00:20:27,091 Faranno il Marsiglia entro tre giorni! 226 00:20:27,259 --> 00:20:28,843 Allerta completa! 227 00:20:29,011 --> 00:20:30,428 A disposizione 24 ore su 24! 228 00:20:31,388 --> 00:20:32,847 Abbiamo il supporto dell'esercito 229 00:20:33,015 --> 00:20:35,099 con un pilota per squadra. 230 00:20:35,726 --> 00:20:39,270 Una volta che i tedeschi avranno lasciato la banca, li seguiamo. 231 00:20:39,438 --> 00:20:43,024 Li atterremo, agendo come un veleno mortale. 232 00:20:44,360 --> 00:20:45,610 Questa è l'operazione... 233 00:20:47,738 --> 00:20:48,780 Cobra. 234 00:20:50,449 --> 00:20:52,659 Petra, scegli le squadre, per favore. 235 00:20:52,826 --> 00:20:57,372 3 per auto. Un ragazzo dell'esercito, uno di noi e un cecchino. 236 00:20:57,957 --> 00:21:01,501 Ogni squadra ha un nome in codice e un annuncio sul piano. 237 00:21:01,669 --> 00:21:04,045 Il trucco della squadra è proprio accanto. 238 00:21:04,380 --> 00:21:06,589 Sii in posizione in 50 minuti! 239 00:21:07,925 --> 00:21:10,718 Mi scusi... A proposito di quella cena di cui ho parlato... 240 00:21:11,428 --> 00:21:14,472 Questa settimana mi andrebbe bene perché... 241 00:21:15,182 --> 00:21:17,517 Quel programma per computer che ho sviluppato... 242 00:21:18,978 --> 00:21:21,604 Se aspettiamo, potremmo perdere l'idea, vedi? 243 00:21:21,772 --> 00:21:24,857 Non proprio. Cos'è che non può aspettare? 244 00:21:25,025 --> 00:21:25,942 Me. 245 00:21:26,110 --> 00:21:28,444 No, il programma, il computer... 246 00:21:29,446 --> 00:21:32,532 Non è facile qui. Ecco perché ho pensato... 247 00:21:34,201 --> 00:21:35,451 riguardo alla cena... 248 00:21:37,413 --> 00:21:40,331 Una volta che i tedeschi saranno in prigione, Lo prometto 249 00:21:40,499 --> 00:21:42,792 Ci penserò io... al tuo programma! 250 00:21:42,960 --> 00:21:46,546 È un affare! A proposito, di che squadra fai parte? 251 00:21:46,714 --> 00:21:47,880 Quello del Cobra. 252 00:21:48,048 --> 00:21:50,758 sei fortunato Ti ho inserito nella squadra migliore. 253 00:22:22,207 --> 00:22:24,125 Abbiamo finito il caffè... 254 00:22:28,589 --> 00:22:30,465 Hai visto la ruota? Fantasia, eh? 255 00:22:30,632 --> 00:22:33,551 È mio. L'ho comprato da Alain Prost. 256 00:22:34,720 --> 00:22:37,263 All'interno ci sono attrezzature da rally speciali. 257 00:22:37,556 --> 00:22:40,641 Puoi guidare attraverso le dune di sabbia nessun problema. 258 00:22:41,810 --> 00:22:43,811 Peccato che non siamo in spiaggia. 259 00:22:44,438 --> 00:22:46,647 Niente sigarette, mi fanno lacrimare gli occhi. 260 00:22:46,815 --> 00:22:48,399 Niente caffè, niente sigarette... 261 00:22:48,567 --> 00:22:49,233 Niente pulcini! 262 00:22:53,781 --> 00:22:55,156 Boa alla biscia. 263 00:22:55,324 --> 00:22:57,033 Boa alla biscia, passo. 264 00:22:57,201 --> 00:22:58,409 Qui la biscia. 265 00:22:58,577 --> 00:23:00,078 Com'è la tua squadra? 266 00:23:00,412 --> 00:23:02,205 Grande. Già veri amici. 267 00:23:02,790 --> 00:23:05,416 - E tu? - Ci stiamo pisciando addosso... 268 00:23:07,211 --> 00:23:08,336 Ehi, Rachid! 269 00:23:08,754 --> 00:23:11,047 Faremo quella Peugeot nera. 270 00:23:11,215 --> 00:23:14,509 Basta con le stronzate, Marco, non in pieno giorno! 271 00:23:17,012 --> 00:23:18,346 Diavolo, possiamo! 272 00:23:18,514 --> 00:23:20,598 Il posto brulica di peluria! 273 00:23:20,766 --> 00:23:23,893 Torna al cofano e sollevare un'auto che conosciamo. 274 00:23:24,061 --> 00:23:27,647 Va bene, c'è un vertice, i poliziotti sono all'aeroporto. 275 00:23:27,815 --> 00:23:29,399 Nessun rumore in 40 miglia. 276 00:23:29,566 --> 00:23:31,692 Fanculo, dico. 277 00:23:31,860 --> 00:23:32,735 Sei pazzo? 278 00:23:32,903 --> 00:23:35,696 Rilassati, cazzo! Sono all'aeroporto. 279 00:23:36,073 --> 00:23:39,700 L'ho visto in TV. Clinton, la sua signora, i comunisti... 280 00:23:40,619 --> 00:23:41,285 Ehi, fuzz! 281 00:23:41,453 --> 00:23:44,205 Marco ti scopa! Davanti, dietro e di lato! 282 00:23:44,915 --> 00:23:46,082 Prenotiamolo! 283 00:23:46,250 --> 00:23:49,669 No, lascia che prenda la cassa, abbiamo bisogno dello spazio. 284 00:23:52,047 --> 00:23:53,714 Ho bisogno di pisciare. 285 00:23:53,882 --> 00:23:56,175 Non possiamo lasciare la macchina. Quelli sono ordini. 286 00:23:59,596 --> 00:24:02,098 Vedere? All'aeroporto, come ho detto. 287 00:24:05,060 --> 00:24:07,437 Sorridi, sei in modalità candid camera. 288 00:24:08,021 --> 00:24:10,857 Se il Merc non è qui tra un minuto, 289 00:24:11,024 --> 00:24:13,317 Sto prendendo una sigaretta, un caffè e una perdita. 290 00:24:13,902 --> 00:24:15,445 Dovrai aspettare, amico. 291 00:24:21,910 --> 00:24:24,912 Chiamando tutti i serpenti. Niente veleno finché il topo non sarà fuori. 292 00:24:25,080 --> 00:24:27,832 ripeto, niente veleno finché non sarà uscito. 293 00:24:28,000 --> 00:24:28,708 Signore... 294 00:24:28,876 --> 00:24:31,169 Non ora, mi interessa questa cosa... 295 00:24:31,336 --> 00:24:33,337 Ma è il Ministro. 296 00:24:34,590 --> 00:24:36,883 Non è all'aeroporto, signore? 297 00:24:37,384 --> 00:24:40,803 Abbiamo appena finito. A proposito di quella tua banda di Mercedes... 298 00:24:41,805 --> 00:24:46,142 Hai chiamato al momento giusto. Stiamo per arrestarli. 299 00:24:46,310 --> 00:24:48,519 Bene, ma stavo solo parlando 300 00:24:48,687 --> 00:24:51,105 - ...al mio omologo tedesco. - Non preoccuparti. 301 00:24:51,273 --> 00:24:55,526 Spedirò i crucchi a casa domani 302 00:24:55,694 --> 00:24:56,694 con un convoglio speciale! 303 00:24:56,862 --> 00:25:01,324 Non lasciare che questo si trasformi in una rissa franco-tedesca. 304 00:25:01,492 --> 00:25:02,783 La guerra è finita. 305 00:25:02,951 --> 00:25:06,537 Non potrei essere più d'accordo, signore, davvero non potrei. 306 00:25:06,705 --> 00:25:09,624 Verranno curati come tutti gli altri truffatori. 307 00:25:09,791 --> 00:25:12,502 In tal caso, non chiamateli crucchi. 308 00:25:13,504 --> 00:25:14,295 L'ho detto? 309 00:25:16,632 --> 00:25:17,882 Ho detto "Crauti"? 310 00:25:18,926 --> 00:25:20,676 Un lapsus, signore... 311 00:25:20,844 --> 00:25:22,011 Posso contare su di te? 312 00:25:22,179 --> 00:25:25,515 SÌ. Abbiamo gestito i Gooks, ricorda. 313 00:25:25,974 --> 00:25:29,602 Gli asiatici, intendo. Tutto è andato liscio. 314 00:25:29,770 --> 00:25:33,105 Quasi nessun morto, non dalla nostra parte in ogni caso. 315 00:25:38,946 --> 00:25:39,737 Ha riattaccato! 316 00:25:53,877 --> 00:25:55,169 Facile come una torta. 317 00:26:00,092 --> 00:26:02,802 - Maledizione, troppi fili! - Muoviti, Marco! 318 00:26:02,970 --> 00:26:05,263 Ti serve la chiave di quella cassa, stronzo? 319 00:26:10,060 --> 00:26:14,605 Siamo Grass Snake, giusto? L'erba ti rende figo... 320 00:26:14,773 --> 00:26:18,109 Quindi giochiamo alla grande, senza veleno, eh? 321 00:26:23,824 --> 00:26:27,076 Chiamando tutti i serpenti. Rendi vivi i vermi. 322 00:26:27,244 --> 00:26:28,869 Per almeno un'ora. 323 00:26:34,543 --> 00:26:37,003 Farei meglio a lasciarlo a voi, ragazzi. 324 00:26:39,339 --> 00:26:41,924 Devo davvero andare... 325 00:26:54,813 --> 00:26:56,147 Cosa sta succedendo? 326 00:26:56,481 --> 00:26:57,898 Una sparatoria, signore. 327 00:27:00,652 --> 00:27:02,236 Non si muova, signore. 328 00:27:11,330 --> 00:27:12,330 Fanculo... 329 00:27:13,457 --> 00:27:16,125 Stiamo subendo un'imboscata! Invia rinforzi! 330 00:27:20,047 --> 00:27:21,797 Ho identificato l'auto. 331 00:27:24,384 --> 00:27:27,345 Ho identificato l'auto del complice. 332 00:27:27,679 --> 00:27:29,347 All'interno quattro uomini esperti. 333 00:27:29,514 --> 00:27:31,223 Stanno arrivando. 334 00:27:42,611 --> 00:27:43,986 Oh, cazzo... 335 00:28:10,889 --> 00:28:12,556 Sono poliziotti, signore. 336 00:28:16,311 --> 00:28:17,770 Si stanno arrendendo? 337 00:28:21,358 --> 00:28:22,900 Biscia dal collare, passo... 338 00:28:23,860 --> 00:28:26,404 Abbiamo avuto un piccolo problema con la porta. 339 00:28:28,031 --> 00:28:30,116 Ti porteremo fuori di qui a breve. 340 00:28:31,493 --> 00:28:33,119 Niente sudore, signore... 341 00:28:33,412 --> 00:28:34,620 Grazie. 342 00:28:36,581 --> 00:28:37,498 Si arrendono. 343 00:28:41,086 --> 00:28:41,877 Divertente... 344 00:28:42,045 --> 00:28:44,296 Ha un aspetto... 345 00:28:45,048 --> 00:28:46,924 un po' come il Ministro. 346 00:28:51,638 --> 00:28:53,222 Non hai mangiato... 347 00:28:53,390 --> 00:28:56,100 È buono ma non ho fame. 348 00:28:56,268 --> 00:28:57,977 Mamma, basta così! 349 00:28:58,395 --> 00:29:00,938 Non preoccuparti per il tuo test. 350 00:29:01,106 --> 00:29:04,233 Otto volte non è niente. Tuo padre non è mai morto. 351 00:29:04,401 --> 00:29:07,027 Che cosa? Lo ricordo mentre guidava. 352 00:29:07,195 --> 00:29:11,574 Ha fatto il test 20 volte e alla fine gli hanno dato la licenza. 353 00:29:12,492 --> 00:29:14,702 Grazie per l'incoraggiamento 354 00:29:14,870 --> 00:29:15,619 Prego. 355 00:29:15,787 --> 00:29:19,623 Potresti ripararlo? per il figlio del custode? 356 00:29:19,875 --> 00:29:21,751 Non sono Super Mario! 357 00:29:21,918 --> 00:29:23,544 No, tu sei un Super Poliziotto! 358 00:29:23,712 --> 00:29:28,215 Sostenere la legge e tutelare i cittadini onesti! 359 00:29:29,593 --> 00:29:32,762 Fai un lavoro meraviglioso, tesoro! 360 00:29:32,929 --> 00:29:34,472 Sono fiero di te. 361 00:29:35,390 --> 00:29:37,349 Allora perché dire che lavoro in IBM? 362 00:29:37,517 --> 00:29:40,728 Quindi tutti i vicini portano i loro biglietti per il parcheggio in giro? 363 00:29:43,565 --> 00:29:46,358 Quindi lavori per IBM e troviamo un po' di pace. 364 00:29:46,526 --> 00:29:48,944 E riparo i giocattoli dei bambini! 365 00:29:49,112 --> 00:29:49,987 Mai felice... 366 00:29:50,530 --> 00:29:52,782 sto solo scherzando... 367 00:29:52,949 --> 00:29:54,742 Puoi chiamarmi un taxi? 368 00:29:55,410 --> 00:29:59,914 Ne ho trovato uno fantastico. Gentile, amichevole, un vero angelo. 369 00:30:00,290 --> 00:30:01,624 Ti piacerà. 370 00:30:05,170 --> 00:30:07,713 - Piano sbagliato? - Chi stai cercando? 371 00:30:07,881 --> 00:30:08,798 Camilla. 372 00:30:08,965 --> 00:30:10,674 Quello sono io... Questo è il posto giusto. 373 00:30:10,842 --> 00:30:12,843 Sei suo figlio che lavora per Apple? 374 00:30:13,053 --> 00:30:14,428 IBM. 375 00:30:15,806 --> 00:30:19,600 Per me è tutto greco. Mi ha mostrato la tua foto... 376 00:30:21,520 --> 00:30:22,853 Questo è il mio ragazzo, Émilien. 377 00:30:23,021 --> 00:30:26,440 Li ho etichettati. Lunedì, spezzatino di vitello. Martedì... 378 00:30:26,608 --> 00:30:28,400 Ci riuscirò! 379 00:30:28,568 --> 00:30:31,445 andiamo, Odio lasciare la macchina sola. 380 00:30:33,114 --> 00:30:34,448 Bacio, mamma. 381 00:30:35,909 --> 00:30:37,952 - Dove? - Boulevard Voltaire. 382 00:30:38,745 --> 00:30:40,788 Conosco il quartier generale della polizia ma non l'IBM. 383 00:30:40,956 --> 00:30:42,665 Vado al quartier generale della polizia. 384 00:30:43,875 --> 00:30:45,835 Li sto informatizzando. 385 00:30:46,002 --> 00:30:50,214 Ti lascio un po' prima, Mi tengo lontano dal caos. 386 00:30:56,721 --> 00:30:58,722 Fa un rumore strano... 387 00:30:59,349 --> 00:30:59,974 Esperto? 388 00:31:01,059 --> 00:31:02,184 Dilettante. 389 00:31:03,311 --> 00:31:08,023 Ho preso un V6 e l'ho potenziato per farlo cantare. Un V6 ama cantare. 390 00:31:08,567 --> 00:31:12,236 Non puoi cantare a voce troppo alta. Il limite è 30 qui. 391 00:31:12,404 --> 00:31:13,654 Quei segni? 392 00:31:15,365 --> 00:31:17,449 Non sono per gli skateboard? 393 00:31:17,993 --> 00:31:19,743 No, per tutti i veicoli. 394 00:31:19,911 --> 00:31:20,995 Forse... 395 00:31:21,496 --> 00:31:25,541 ne faccio 60 Buona macchina, buon guidatore, niente sudore. 396 00:31:26,167 --> 00:31:28,961 Sono meno pericoloso di quello stronzo! 397 00:31:29,129 --> 00:31:29,962 Aspetto! 398 00:31:34,342 --> 00:31:34,925 Lo vedi? 399 00:31:36,136 --> 00:31:37,636 Sì, ho visto... 400 00:31:38,597 --> 00:31:39,555 E gli autovelox? 401 00:31:39,723 --> 00:31:43,225 Sappiamo dove sono. Ai maiali non piace il cambiamento. 402 00:31:43,393 --> 00:31:47,021 Si nutrono sempre nella stessa mangiatoia. Ce n'è uno proprio qui... 403 00:31:47,981 --> 00:31:48,939 Li vedi? 404 00:31:49,232 --> 00:31:50,608 Che carico di cretini! 405 00:31:50,775 --> 00:31:52,359 Foto! 406 00:31:54,821 --> 00:31:57,823 Stanno semplicemente obbedendo agli ordini. 407 00:31:57,991 --> 00:32:00,367 Si sono iscritti! Nessuno li ha fatti! 408 00:32:00,869 --> 00:32:04,079 Forse sono stati costretti a farlo. Nessun ragazzo sano di mente lo farebbe! 409 00:32:04,664 --> 00:32:06,999 Guarda, ne vedo molti 410 00:32:07,167 --> 00:32:10,252 con i computer e ne avevo una falsa immagine. 411 00:32:10,712 --> 00:32:12,504 Sono peggio di quanto dice la gente? 412 00:32:14,883 --> 00:32:18,510 No, meglio in effetti. Non tutti i poliziotti sono idioti. 413 00:32:18,929 --> 00:32:23,140 Scommetto che alcuni sono ubriachi, truffatori o idioti. 414 00:32:23,516 --> 00:32:25,768 Sinceramente, tra me e te, 415 00:32:26,102 --> 00:32:30,314 conoscere qualcuno sano di mente chi sarebbe un poliziotto? 416 00:32:31,358 --> 00:32:32,441 E il tassista? 417 00:32:32,609 --> 00:32:33,776 Che cosa? 418 00:32:33,944 --> 00:32:38,155 Chi sarebbe un tassista? Quei sciattoni che non vogliono mai lavorare. 419 00:32:38,448 --> 00:32:41,200 Che urlano se non hai il resto o dimentica la mancia. 420 00:32:41,993 --> 00:32:45,079 Bevendo sempre adatto a far scoppiare un etilometro. 421 00:32:45,246 --> 00:32:46,872 Gemendo sempre... 422 00:32:47,040 --> 00:32:49,959 E fitti come ladri con i poliziotti. 423 00:32:50,377 --> 00:32:52,252 Il re erba! 424 00:32:52,420 --> 00:32:55,798 Se il ragazzo è sposato con un custode, sei a casa gratis! 425 00:32:55,966 --> 00:32:57,841 Tua moglie è una portinaia? 426 00:32:58,301 --> 00:32:59,802 Questo è già qualcosa! 427 00:33:02,055 --> 00:33:06,934 Ok, alcuni autisti sono scortesi ma non sono tutti così. 428 00:33:07,227 --> 00:33:10,270 Quindi accetta che sia lo stesso sulla forza. 429 00:33:10,438 --> 00:33:13,857 Non sono tutti ubriachi ciechi, picchiare gli immigrati. 430 00:33:14,025 --> 00:33:17,361 Alcuni fanno semplicemente il loro lavoro, come te e me. 431 00:33:18,238 --> 00:33:19,822 Forse... 432 00:33:20,240 --> 00:33:21,907 Questo non è il mio vero lavoro. 433 00:33:23,201 --> 00:33:26,328 Guidi un taxi per divertimento? Allora qual è il tuo vero lavoro? 434 00:33:26,496 --> 00:33:27,997 Te lo mostrerò. 435 00:33:57,861 --> 00:34:00,112 Hai una borsa? Non mi sento bene. 436 00:34:00,822 --> 00:34:03,282 Non preoccuparti, non succede nulla finché non ci fermiamo! 437 00:34:14,419 --> 00:34:15,753 Merda... 438 00:34:16,963 --> 00:34:19,715 Mi dispiace, non è mai successo prima. 439 00:34:19,883 --> 00:34:24,511 Le mie tariffe di solito escono, vai da qualche parte e poi... 440 00:34:26,723 --> 00:34:28,182 Mi dispiace davvero. 441 00:34:28,808 --> 00:34:30,434 Ti dirò una cosa. 442 00:34:31,603 --> 00:34:33,145 Non è nemmeno il mio vero lavoro. 443 00:34:44,324 --> 00:34:46,075 Nome e cognome? 444 00:34:46,242 --> 00:34:47,659 Morales, Daniele. 445 00:34:47,827 --> 00:34:50,829 Professione? Maniaco della velocità o semplicemente maniaco? 446 00:34:51,539 --> 00:34:53,040 Metti quello che ti piace. 447 00:34:54,542 --> 00:34:56,627 Quanto velocemente stavi andando? 448 00:34:57,545 --> 00:34:58,796 55 o giù di lì... 449 00:35:00,548 --> 00:35:04,259 Sembrava semplicemente di più perché è un motore potente. 450 00:35:08,890 --> 00:35:10,766 - Ciao, Hot Wheels! -Ciao... 451 00:35:10,934 --> 00:35:12,893 Dammi una pausa, ok? 452 00:35:13,561 --> 00:35:16,063 Quel taxi l'ha fatto di nuovo. 453 00:35:17,023 --> 00:35:17,981 120 miglia all'ora. 454 00:35:18,858 --> 00:35:20,109 Sta rallentando. 455 00:35:21,528 --> 00:35:22,986 Vedi... 456 00:35:23,154 --> 00:35:26,073 Non stavi facendo 55. Ne stavi facendo 120! 457 00:35:28,368 --> 00:35:32,162 Lo so... era il sole. Non riuscivo a vedere il tachimetro. 458 00:35:32,330 --> 00:35:35,082 Non ho visto Stavo andando così veloce. 459 00:35:35,792 --> 00:35:37,209 Altrimenti avrei rallentato. 460 00:35:37,377 --> 00:35:42,047 55 è troppo veloce. Il limite è 30. Per tutti! 461 00:35:42,257 --> 00:35:44,258 Auto, skateboard, taxi, 462 00:35:44,425 --> 00:35:45,134 tutti! 463 00:35:45,301 --> 00:35:48,178 Soddisfatto? Mi ha preso, fatto un buon lavoro, 464 00:35:48,346 --> 00:35:49,555 è felice... 465 00:35:50,640 --> 00:35:54,810 Guarda, guido per vivere. Prendi la mia patente e sono morto. 466 00:35:55,645 --> 00:35:58,981 Quindi mettimi fuori dalla mia miseria proprio adesso. 467 00:36:00,316 --> 00:36:02,651 Lasciami sfruttare al meglio questa cosa. 468 00:36:02,819 --> 00:36:06,488 Di solito faccio un errore quindi un colpo di fortuna è il benvenuto... 469 00:36:06,948 --> 00:36:08,574 Mi fa troppo male il polso per bussare. 470 00:36:08,992 --> 00:36:11,034 Non importa... Bussare, intendo. 471 00:36:12,162 --> 00:36:14,538 Quella cena e il programma che non vedevo l'ora... 472 00:36:14,706 --> 00:36:19,168 Aspetteranno finché non guarirò. A meno che vuoi cenare con uno spaventapasseri. 473 00:36:19,502 --> 00:36:20,794 Non mi importa. 474 00:36:20,962 --> 00:36:23,672 Voglio dire... sei perfetta, Petra. Non importa. 475 00:36:24,716 --> 00:36:25,340 Voglio dire... 476 00:36:26,050 --> 00:36:30,137 Ha importanza. Mi dispiace. Mi dispiace per te. 477 00:36:30,305 --> 00:36:32,931 Anche per me. Ma non mi dispiace. 478 00:36:37,562 --> 00:36:38,270 Là! 479 00:36:39,480 --> 00:36:41,857 Vedi, è sempre così. 480 00:36:42,567 --> 00:36:45,027 Se solo potessi catturare quei maledetti tedeschi. 481 00:36:45,195 --> 00:36:47,738 Puoi finirmi? Aiuterà. 482 00:36:49,574 --> 00:36:51,617 Sì, dovrò farlo. 483 00:36:51,784 --> 00:36:54,161 A meno che tu non abbia un'idea? 484 00:36:55,121 --> 00:36:58,165 - Non lo farò più. - Un'idea, ho detto, non uno scherzo. 485 00:36:58,333 --> 00:37:01,376 Intendo una vera idea. Per il bene pubblico. 486 00:37:02,670 --> 00:37:04,004 Ripulire la merda di cane? 487 00:37:06,090 --> 00:37:08,967 Qualcosa per il bene pubblico per me, vedi? 488 00:37:10,553 --> 00:37:14,306 Voglio dire, è come se fossi il pubblico 489 00:37:14,474 --> 00:37:17,226 e hai fatto qualcosa per il mio bene. 490 00:37:17,602 --> 00:37:18,894 È chiaro? 491 00:37:19,270 --> 00:37:20,562 Vuoi un po' di soldi? 492 00:37:20,730 --> 00:37:21,980 Sei così stupido! 493 00:37:22,148 --> 00:37:26,276 Di' quello che vuoi allora. Arriva al punto una volta per tutte! 494 00:37:26,444 --> 00:37:27,569 Cosa vuoi? 495 00:37:29,697 --> 00:37:31,406 Hai sentito parlare della banda Mercedes? 496 00:37:31,574 --> 00:37:33,700 Le bande che conosco viaggiano sugli scooter. 497 00:37:33,868 --> 00:37:37,871 Fanno irruzione nelle banche. Ieri era il 7, il mio capo è frenetico. 498 00:37:38,039 --> 00:37:40,666 - E' un peccato... - Per noi sì. 499 00:37:41,042 --> 00:37:43,168 Ti farò un'offerta. 500 00:37:43,586 --> 00:37:46,338 Conosci le macchine e mi serve un autista. 501 00:37:46,506 --> 00:37:49,716 Va abbastanza bene per assumerti come tirocinante 502 00:37:49,884 --> 00:37:51,551 e pulisci la tua lavagna. 503 00:37:52,053 --> 00:37:53,845 Vuoi che diventi un poliziotto? 504 00:37:54,180 --> 00:37:56,056 Poliziotto o pedone, scegli tu. 505 00:37:57,976 --> 00:37:59,559 Morte o vergogna? 506 00:38:00,228 --> 00:38:01,311 L'hai detto tu. 507 00:38:03,147 --> 00:38:05,774 Ok, queste sono le sette incursioni... 508 00:38:06,401 --> 00:38:07,526 in ordine. 509 00:38:07,694 --> 00:38:09,820 Sono più Ferrari che Mercedes. 510 00:38:09,988 --> 00:38:13,907 Questa è la banda della Mercedes. Ti farò sapere se cambiano. 511 00:38:15,243 --> 00:38:16,493 Mercenari Rossi? Gesù! 512 00:38:16,661 --> 00:38:20,580 So che sono rossi. Vedi se c'è qualcosa che ci è sfuggito. 513 00:38:21,040 --> 00:38:22,791 Li abbiamo esaminati in dettaglio 514 00:38:23,251 --> 00:38:25,377 ma forse c'è qualcosa. 515 00:38:25,920 --> 00:38:27,921 - Certo che c'è. - Che cosa? 516 00:38:28,339 --> 00:38:30,882 Questi ragazzi sono tedeschi. 517 00:38:32,427 --> 00:38:36,555 Brillante! Tedeschi in una Mercedes! Hai bisogno di riposarti dopo? 518 00:38:36,973 --> 00:38:39,516 Pneumatici eccessivamente gonfiati, tipicamente tedesco. 519 00:38:39,684 --> 00:38:44,146 Hanno usato quelli da 8 pollici e non puoi trovarli in Francia. 520 00:38:44,314 --> 00:38:46,982 Dovranno cambiarli presto. 521 00:38:47,567 --> 00:38:50,235 Lo scarico è piegato qui, ma non qui. 522 00:38:51,195 --> 00:38:55,115 Devono averlo cambiato. Solo Kruger può farlo a Marsiglia. 523 00:38:55,283 --> 00:38:57,701 E Kruger... è tedesco. 524 00:39:02,165 --> 00:39:04,207 Ottimo lavoro, non conosci Mercs... 525 00:39:06,044 --> 00:39:07,127 Dove andare allora? 526 00:39:07,295 --> 00:39:10,547 Cominciamo con Kruger. Guarda quanto è buona la sua memoria. 527 00:39:15,845 --> 00:39:18,263 Aspettando "Starsky e Hutch" tema musicale? 528 00:39:24,103 --> 00:39:26,605 Io toglierei le lucine da queste parti... 529 00:39:27,523 --> 00:39:28,732 E adesso? 530 00:39:28,900 --> 00:39:33,403 Ecco come funzionano i poliziotti trascorrono il 90% del loro tempo. 531 00:39:33,780 --> 00:39:35,072 Sorveglianza. 532 00:39:35,490 --> 00:39:38,867 Familiarità con il terreno, osservazione del movimento, 533 00:39:39,619 --> 00:39:40,577 analisi... 534 00:39:41,537 --> 00:39:44,414 All'ora di chiusura, chiameremo Kruger. 535 00:39:46,167 --> 00:39:48,335 A che ora chiude il garage? 536 00:39:49,003 --> 00:39:51,004 Mai. Ha l'insonnia. 537 00:39:55,009 --> 00:39:56,551 Nient'altro che pasta di carne. 538 00:39:57,220 --> 00:40:00,180 Peccato, mia mamma prepara degli ottimi panini. 539 00:40:01,432 --> 00:40:04,559 Quello prosciutto e formaggio? Metà italiano, metà danese... 540 00:40:06,187 --> 00:40:08,355 - Perfetto! - Te ne ha fatto uno? 541 00:40:10,942 --> 00:40:15,153 Con le fette sottili di formaggio... E la lattuga... 542 00:40:15,363 --> 00:40:17,406 E i piccoli sottaceti... 543 00:40:18,574 --> 00:40:19,408 Selvaggio! 544 00:40:20,326 --> 00:40:21,034 È mio! 545 00:40:21,452 --> 00:40:23,703 È delizioso. Congratulazioni. 546 00:40:36,801 --> 00:40:38,885 - Cosa sta succedendo? - Coreani. 547 00:40:39,345 --> 00:40:42,889 Stanno rovinando il commercio. Lavorano 24 ore su 24. 548 00:40:43,266 --> 00:40:45,517 Deve dormire. È umano. 549 00:40:45,685 --> 00:40:47,144 Guarda questo. 550 00:40:48,521 --> 00:40:51,231 Un taxi, una targa, una patente... 551 00:40:53,401 --> 00:40:54,568 E due autisti! 552 00:40:55,069 --> 00:40:57,737 Prova a distinguere un coreano da un altro. 553 00:40:58,906 --> 00:40:59,990 Incredibile... 554 00:41:06,289 --> 00:41:10,625 Conosco un coreano qui vicino ma gli piace cucinare. Ti va? 555 00:41:10,793 --> 00:41:12,752 Aspettiamo la chiusura del garage. 556 00:41:13,212 --> 00:41:16,256 Abbiamo tempo. Ha l'insonnia, non chiude mai. 557 00:41:18,301 --> 00:41:19,676 Come fai a sapere? 558 00:41:20,678 --> 00:41:22,304 Me lo ha detto il proprietario del bar. 559 00:41:22,763 --> 00:41:24,556 Perché non l'hai detto? 560 00:41:24,932 --> 00:41:27,476 Non penso ancora come un poliziotto. 561 00:41:27,643 --> 00:41:31,146 Non è questo il problema. È semplicemente buon senso! 562 00:41:31,564 --> 00:41:34,733 Stiamo aspettando che un insonne vada a letto! 563 00:41:34,901 --> 00:41:37,110 Ti sembra giusto? 564 00:41:38,529 --> 00:41:41,948 Se guido quella Merc e so che è insonne, 565 00:41:42,116 --> 00:41:44,576 Verrò qui di notte, è più discreto. 566 00:41:45,328 --> 00:41:48,872 Pensi che semplicemente si presenterà con il suo stravagante Merc? 567 00:41:58,758 --> 00:42:00,050 Incredibile! 568 00:42:00,343 --> 00:42:03,053 Gli autisti trascorrono il loro tempo libero nei garage. 569 00:42:04,222 --> 00:42:05,096 Perché qui? 570 00:42:05,264 --> 00:42:08,141 Per ritirare le gomme Kruger ordinò per loro. 571 00:42:08,476 --> 00:42:09,893 È un miracolo! 572 00:42:10,061 --> 00:42:11,937 Non posso perdermi questo. 573 00:42:12,104 --> 00:42:15,565 Se ci sono problemi, chiama il canale 2 e dare loro il numero della Merc. 574 00:42:15,733 --> 00:42:18,568 - Cosa sta succedendo? - Dopo la sorveglianza, azione! 575 00:42:18,736 --> 00:42:20,570 - Proverò il trucchetto coreano. - Che cosa? 576 00:42:20,738 --> 00:42:22,280 Il trucco coreano. 577 00:42:28,538 --> 00:42:30,580 Che idiota... 578 00:42:30,748 --> 00:42:32,541 Dove vanno le gomme? 579 00:42:36,671 --> 00:42:39,130 - Cosa fai qui? - Io, dormi. 580 00:42:39,799 --> 00:42:42,259 Io, senza casa, senza casa. 581 00:42:42,552 --> 00:42:44,094 Il mio paese è molto freddo. 582 00:42:45,429 --> 00:42:48,306 No, per favore! Non farmi male, non rubo niente! 583 00:42:48,474 --> 00:42:49,724 Io, dormi e basta! 584 00:42:49,892 --> 00:42:52,686 Ti troverò un posto dove dormire. 585 00:42:52,853 --> 00:42:55,605 E mangia anche, se sei fortunato! 586 00:43:15,501 --> 00:43:18,086 - Fa male! - Sto facendo del mio meglio, capo. 587 00:43:23,175 --> 00:43:24,509 Qual è il tuo nome, di nuovo? 588 00:43:25,469 --> 00:43:26,886 Daniele, giusto... 589 00:43:27,555 --> 00:43:28,805 Sono Émilien. 590 00:43:29,849 --> 00:43:31,683 I nomi sono migliori. 591 00:43:31,851 --> 00:43:33,393 Un po' meglio. 592 00:43:34,270 --> 00:43:37,522 Ora siamo così vicini diremo che tutto questo... 593 00:43:37,690 --> 00:43:40,734 i bidoni della spazzatura e così via, non è mai successo. 594 00:43:43,446 --> 00:43:46,865 Se lasci andare la mia mano, posso andare a casa e riposarmi? 595 00:43:47,283 --> 00:43:50,076 Non sono insonne o coreano. 596 00:43:50,953 --> 00:43:52,329 Certo... 597 00:43:57,168 --> 00:43:58,877 Ho aspettato tutta la notte. 598 00:43:59,045 --> 00:44:03,298 L'ho fatto come tu mi avresti voluto. Non te ne pentirai. 599 00:44:03,633 --> 00:44:05,216 Promesse, promesse... 600 00:44:06,469 --> 00:44:08,386 Dammi un'idea, tanto per vedere. 601 00:44:15,144 --> 00:44:16,436 Non male! 602 00:44:16,604 --> 00:44:18,396 Un po' di più. 603 00:44:28,491 --> 00:44:30,241 Cosa sta succedendo? 604 00:44:30,701 --> 00:44:32,410 Non è domenica, è lunedì! 605 00:44:33,829 --> 00:44:35,914 Non puoi! Mi sono trattenuto tutta la notte! 606 00:44:36,415 --> 00:44:37,957 Mentre giocavo a domino? 607 00:44:39,085 --> 00:44:40,001 Chiamarsi malato. 608 00:44:40,169 --> 00:44:43,338 Malattia del lunedì mattina? Il mio capo lo adorerà. 609 00:44:43,506 --> 00:44:45,048 Sono sicuro che non ne ha mai sentito parlare! 610 00:44:45,216 --> 00:44:47,425 Può succedere a chiunque. 611 00:44:47,593 --> 00:44:49,511 Hai cenato con i tuoi genitori, 612 00:44:49,679 --> 00:44:52,263 hai mangiato troppo e hai vomitato tutta la notte. Come va? 613 00:44:53,057 --> 00:44:57,852 E un ragazzo che lavora tutta la settimana e passa la domenica con la sua ragazza... 614 00:44:58,187 --> 00:44:59,062 Come va? 615 00:44:59,563 --> 00:45:01,064 Mi dispiace, Lilly. 616 00:45:01,899 --> 00:45:03,775 Ho avuto una giornata davvero di merda. 617 00:45:03,943 --> 00:45:08,488 Se cenerai qui con me, Ti dirò tutto. 618 00:45:10,783 --> 00:45:12,450 Mantieni la luce allora. 619 00:45:12,618 --> 00:45:15,662 Nessun problema. Una cena veloce e una lunga notte. 620 00:45:16,163 --> 00:45:18,498 Risparmiamo tempo cenando a letto. 621 00:45:18,916 --> 00:45:21,751 Fallo bene. E' la tua ultima possibilità. 622 00:45:23,003 --> 00:45:24,295 Sarò un asso! 623 00:45:29,009 --> 00:45:31,428 Un altro giorno fuori dal garage? 624 00:45:32,096 --> 00:45:34,723 La sorveglianza è finita. Iniziano le domande. 625 00:45:36,058 --> 00:45:38,685 Voglio vedere come funziona un interrogatorio? 626 00:45:39,645 --> 00:45:41,896 - Verrai comunque! - Non posso aiutarti! 627 00:45:42,064 --> 00:45:44,899 Starò qui nel caso ci fossero di nuovo problemi. 628 00:45:45,067 --> 00:45:48,570 Ho bisogno che tu traduca per le cose tecniche. 629 00:45:48,738 --> 00:45:51,740 Comunque, non avrà il tempo di ingannarmi. 630 00:45:58,080 --> 00:45:59,456 Buongiorno! 631 00:46:00,416 --> 00:46:02,959 Chi di voi è il signor Kruger? 632 00:46:03,377 --> 00:46:06,004 Il nome è sulla confezione. 633 00:46:08,048 --> 00:46:11,050 Ho alcune domande per te... 634 00:46:38,162 --> 00:46:39,412 Ho finito le munizioni! 635 00:46:39,580 --> 00:46:42,373 Che importa? Sono partiti un'ora fa! 636 00:46:42,583 --> 00:46:45,335 Apri gli occhi! Il posto è vuoto! 637 00:46:46,921 --> 00:46:48,046 Se ne sono andati. 638 00:46:50,299 --> 00:46:52,258 Posso chiederti una cosa? 639 00:46:52,426 --> 00:46:53,343 Che cosa? 640 00:46:53,511 --> 00:46:56,596 Succede sempre così? o era quello per me? 641 00:46:56,764 --> 00:46:59,265 No, di solito posso chiedere una domanda. 642 00:46:59,850 --> 00:47:02,560 Prendiamo un po' d'aria. Ci farà bene. 643 00:47:03,145 --> 00:47:04,479 Mi hai salvato la vita. 644 00:47:06,482 --> 00:47:09,275 Ottieni una tregua. Dimentica l'allenamento del mese. 645 00:47:10,069 --> 00:47:12,612 Lo ridurrò a una settimana. 646 00:47:12,988 --> 00:47:14,322 Molto grande da parte tua... 647 00:47:14,490 --> 00:47:16,699 Devo prenderli. 648 00:47:16,867 --> 00:47:18,451 A causa della bionda? 649 00:47:20,037 --> 00:47:23,122 In parte, ma soprattutto per me, vedi? 650 00:47:23,290 --> 00:47:26,292 Sono stufo di finire nei bidoni della spazzatura. Ce la farò! 651 00:47:26,460 --> 00:47:29,337 È una questione d'onore. È stupido ma devo farlo! 652 00:47:29,505 --> 00:47:32,298 - Posso avere la serata libera? - Naturalmente... 653 00:47:33,259 --> 00:47:35,093 Hai finito con lui? 654 00:47:36,053 --> 00:47:39,055 Il dottore mi sta facendo una prescrizione. 655 00:47:39,223 --> 00:47:43,434 Si ferma alle 5 e ormai sono le cinque. Le mie pillole per il cuore, lo sai. 656 00:47:44,270 --> 00:47:48,314 Non preoccuparti, avrò risparmiato tutta la famiglia oggi! 657 00:47:48,482 --> 00:47:50,108 Sei così gentile... 658 00:47:50,276 --> 00:47:51,442 lo so... 659 00:48:04,498 --> 00:48:06,457 Eccoli, Johnny! 660 00:48:06,625 --> 00:48:08,293 Niente paura, c'è un bug 661 00:48:08,460 --> 00:48:10,169 in questo giro. 662 00:48:10,337 --> 00:48:11,880 Non se ne andranno. 663 00:48:12,089 --> 00:48:13,506 Sei così intelligente... 664 00:48:14,258 --> 00:48:15,633 È il mio lavoro, tesoro. 665 00:48:20,764 --> 00:48:22,682 Occhio di bue! Sei grande. 666 00:48:22,850 --> 00:48:24,058 Ora seguiamo... 667 00:48:24,560 --> 00:48:26,102 Geniale! 668 00:48:28,188 --> 00:48:29,939 Non lo dimenticherò mai. 669 00:48:30,399 --> 00:48:32,191 Sto solo facendo il mio lavoro, tesoro. 670 00:48:40,284 --> 00:48:44,037 Abbiamo appena ricevuto una telefonata, signori. 671 00:48:45,164 --> 00:48:47,415 Stanno fissando gli appuntamenti adesso! 672 00:48:47,583 --> 00:48:50,627 Lo faranno poi la Banca di Marsiglia. 673 00:48:51,420 --> 00:48:53,963 Sarò preciso quanto loro. 674 00:48:54,131 --> 00:48:57,300 Non tollererò alcun incidente o incomprensioni. 675 00:48:57,468 --> 00:48:59,719 Coordinazione perfetta. 676 00:49:00,638 --> 00:49:02,680 Due parole d’ordine per la missione: 677 00:49:03,057 --> 00:49:04,349 Serenità... 678 00:49:05,684 --> 00:49:06,935 ed efficacia. 679 00:49:08,395 --> 00:49:11,064 Ho deciso di chiamare questa operazione... 680 00:49:11,899 --> 00:49:13,274 "Operazione... 681 00:49:15,194 --> 00:49:16,319 "Zen". 682 00:49:19,198 --> 00:49:20,281 Capo! 683 00:49:20,741 --> 00:49:23,451 Dimentica i serpenti, Mi è venuta un'idea! 684 00:49:23,619 --> 00:49:28,247 Li avremo entro stasera o Non sono Émilien Coutan-Kermadec. 685 00:49:38,300 --> 00:49:39,926 Spero che funzioni. 686 00:49:40,094 --> 00:49:41,970 E' il tuo ultimo giro. 687 00:49:44,473 --> 00:49:46,766 Hai tutto. A te. 688 00:49:46,934 --> 00:49:48,351 Assicurati di non perdere. 689 00:49:52,439 --> 00:49:53,439 Scendere! 690 00:49:54,400 --> 00:49:56,526 Scendere! Mani sulla testa! 691 00:50:21,677 --> 00:50:22,468 Funziona. 692 00:50:23,137 --> 00:50:25,304 Va bene... molto bene. 693 00:50:44,533 --> 00:50:46,034 Seguire a distanza. 694 00:50:56,754 --> 00:50:58,504 Quindi non sei così spaventato. 695 00:51:15,731 --> 00:51:19,358 Si sono fermati. Rue Gauguin. Li abbiamo! 696 00:51:20,527 --> 00:51:22,737 Gibert qui... 697 00:51:22,905 --> 00:51:25,907 Blocca tutte le strade entro 6 miglia da Rue Gauguin. 698 00:51:41,173 --> 00:51:43,925 Non si sono mossi. Ci siamo quasi... 699 00:51:52,142 --> 00:51:53,643 Cosa c'è che non va? 700 00:51:54,019 --> 00:51:55,978 Non lo so. E' svanito. 701 00:51:56,146 --> 00:51:59,690 Vedo che è scomparso. Voglio sapere perché! 702 00:51:59,858 --> 00:52:03,528 Dev'essere da queste parti. Non puoi perderti una Merc rossa. 703 00:52:19,503 --> 00:52:21,504 Siamo caldi, so che siamo... 704 00:52:23,799 --> 00:52:25,299 Dovrebbero essere qui. 705 00:52:38,063 --> 00:52:40,022 Non sparare, sono l'ostaggio! 706 00:52:50,117 --> 00:52:52,493 Aspetta, non capisco... 707 00:52:52,661 --> 00:52:56,038 Una Merc rossa che scompare. Neppure Copperfield può farlo. 708 00:53:01,545 --> 00:53:03,129 Documento d'identità, per favore. 709 00:53:04,506 --> 00:53:06,132 Un problema, agente? 710 00:53:06,633 --> 00:53:08,593 - Sei tedesco? - Sì... Perché? 711 00:53:08,760 --> 00:53:10,845 È già questo il confine? 712 00:53:11,638 --> 00:53:14,307 4 tedeschi in una Merc, non rosso.... 713 00:53:14,474 --> 00:53:15,266 Lo prendo! 714 00:53:18,312 --> 00:53:19,604 tedeschi, vero? 715 00:53:19,771 --> 00:53:21,731 SÌ. È un problema? 716 00:53:21,899 --> 00:53:24,775 Niente affatto, mi interessi! Apri il bagagliaio. 717 00:53:25,527 --> 00:53:26,777 Perché sono qui? 718 00:53:26,945 --> 00:53:31,032 Sono venuti per spendere dei voti ma può andare altrove. 719 00:53:31,200 --> 00:53:34,493 Certamente no! Tienilo in campagna! 720 00:53:42,085 --> 00:53:45,087 Auf Wiedersehen e goditi il viaggio. 721 00:53:50,928 --> 00:53:54,222 non capisco Devo essermi perso qualcosa. 722 00:53:55,057 --> 00:53:58,184 Ha dimenticato il bollitore. Succede spesso. 723 00:53:58,602 --> 00:54:01,229 Lo pensi? Non è da lui... 724 00:54:04,399 --> 00:54:05,608 Sono le otto. 725 00:54:06,276 --> 00:54:09,028 La segreteria telefonica è accesa, la sveglia è puntata alle sei. 726 00:54:09,238 --> 00:54:11,697 Abbiamo dieci ore. Andrà bene? 727 00:54:11,865 --> 00:54:15,660 Un po' corto per quello che ho in mente ma faremo in fretta. 728 00:54:22,042 --> 00:54:23,334 Aspetti qualcuno? 729 00:54:23,961 --> 00:54:26,420 Il mio amante ma l'ho cancellato per te. 730 00:54:29,466 --> 00:54:30,967 Chi diavolo è? 731 00:54:31,385 --> 00:54:33,469 Lasciali suonare. Presto se ne andranno... 732 00:54:33,637 --> 00:54:35,221 Dove eravamo? 733 00:54:36,515 --> 00:54:37,807 Ti stavo baciando. 734 00:54:38,725 --> 00:54:40,309 No, mi stavi baciando. 735 00:54:45,565 --> 00:54:48,150 - Potrebbe essere importante... - Cosa? 736 00:54:48,318 --> 00:54:50,111 Non lo so... La polizia o... 737 00:54:50,279 --> 00:54:53,531 Sei un grande truffatore e sono qui per arrestarti! 738 00:54:53,699 --> 00:54:57,368 Potresti prendermi in ostaggio. Perché non mi prendi e basta? 739 00:54:59,746 --> 00:55:01,163 Aprire! Polizia Stradale! 740 00:55:01,331 --> 00:55:03,124 Non hai ucciso nessuno? 741 00:55:07,170 --> 00:55:08,963 Grazie a Dio, sei qui! 742 00:55:09,673 --> 00:55:10,965 Brillante! 743 00:55:11,133 --> 00:55:13,968 - Sono nei guai... - Posso immaginarlo. 744 00:55:14,970 --> 00:55:16,846 No, non ne hai idea. 745 00:55:17,931 --> 00:55:21,892 L'appartamento è sparito quel delizioso appartamento che papà ci ha lasciato! 746 00:55:22,394 --> 00:55:24,228 In fumo, come papà. 747 00:55:24,396 --> 00:55:29,066 Mio marito ha fumato ed è morto di cancro al fegato anche se non ha mai bevuto. 748 00:55:30,527 --> 00:55:34,030 L'appartamento non ha importanza. Ho sbagliato di nuovo. 749 00:55:34,197 --> 00:55:37,700 Ho tempo fino alla fine della settimana oppure sono di nuovo in servizio nel traffico! 750 00:55:37,868 --> 00:55:40,453 Attacca, fischia, funziona! 751 00:55:40,954 --> 00:55:42,955 Lunedì sono un uomo morto. 752 00:55:46,126 --> 00:55:48,002 - Chi è questo nano? - Un amico. 753 00:55:48,545 --> 00:55:49,837 Vai per i Muppet? 754 00:55:50,005 --> 00:55:52,631 - È complicato, è un poliziotto... - Cosa? 755 00:55:53,133 --> 00:55:56,010 - Un amico che è un poliziotto? - Beh, no, lavoro per lui... 756 00:55:56,178 --> 00:55:58,387 - Lavori per la polizia? - NO! 757 00:55:58,555 --> 00:56:00,973 Lavoro per lui. Non è un vero poliziotto. 758 00:56:01,141 --> 00:56:05,353 Guardalo, gli somiglia di più un agente segreto o qualcosa del genere. 759 00:56:06,480 --> 00:56:08,064 E lei è Mata Hari? 760 00:56:08,940 --> 00:56:12,109 Qualcuno può spiegarglielo? Non posso! 761 00:56:12,277 --> 00:56:14,320 Mi chiamo Camille, ciao. 762 00:56:14,488 --> 00:56:17,698 Il Muppet lì è mio figlio, Émilien. 763 00:56:17,866 --> 00:56:22,661 Se mi mostri la cucina, Farò un ottimo caffè e ti spiegherò. 764 00:56:22,829 --> 00:56:26,582 Non c'è niente da spiegare. Ho finito! 765 00:56:27,125 --> 00:56:29,335 Ho iniziato bene... 766 00:56:30,420 --> 00:56:33,631 Ma con i bidoni della spazzatura... le macellerie... 767 00:56:34,383 --> 00:56:37,968 Proteggi i senzatetto? Vuoi che chiami i veri poliziotti? 768 00:56:38,136 --> 00:56:40,513 Non peggiorare le cose. 769 00:56:40,680 --> 00:56:42,473 io non sono... 770 00:56:42,641 --> 00:56:46,268 Vorrei solo finire quello che abbiamo iniziato. 771 00:56:46,436 --> 00:56:49,438 È un programma serrato, non perdiamo tempo. 772 00:56:49,606 --> 00:56:53,067 Sono stato sorpreso ad eccesso di velocità e intendo eccesso di velocità. 773 00:56:53,235 --> 00:56:55,736 Potrebbe revocarmi la patente per 100 anni. 774 00:56:55,904 --> 00:56:59,615 Lo sto aiutando a riprenderlo. 100 anni di sussidio di disoccupazione... 775 00:57:00,575 --> 00:57:05,246 Poliziotto, ricattatore, muppet... Alcune mamme li hanno! 776 00:57:05,872 --> 00:57:08,165 Ecco, era un'idea stupida. 777 00:57:08,500 --> 00:57:09,834 Sei libero. 778 00:57:12,546 --> 00:57:13,421 Sul serio. 779 00:57:14,381 --> 00:57:16,298 Ecco, sei libero. 780 00:57:22,389 --> 00:57:25,641 Non sono venuto qui a causa del nostro accordo. 781 00:57:26,768 --> 00:57:28,853 Non ho altri amici. 782 00:57:29,771 --> 00:57:31,147 La mamma ha detto... 783 00:57:34,317 --> 00:57:37,278 "Daniel è di buon cuore, ci aiuterà." 784 00:57:44,119 --> 00:57:46,996 Penso che ci sbagliassimo ma va bene così. 785 00:57:50,333 --> 00:57:52,501 E' comunque un nostro problema. 786 00:57:53,795 --> 00:57:56,881 Non preoccuparti, Arresterò la banda da solo. 787 00:58:00,051 --> 00:58:02,219 A piedi non sarà facile. 788 00:58:03,263 --> 00:58:04,472 Ma ce la farò. 789 00:58:11,271 --> 00:58:14,440 Possiamo sbarazzarci di lui aiutandolo. 790 00:58:14,608 --> 00:58:17,234 Ha bisogno di molto più che di aiuto! 791 00:58:17,402 --> 00:58:19,320 È uno psicopatico! 792 00:58:19,488 --> 00:58:22,531 Lui mi ricorda de Il silenzio degli innocenti! 793 00:58:23,200 --> 00:58:27,828 Prendi Mata Hari, io prendo il muppet e tornerò tra 2 ore. 794 00:58:27,996 --> 00:58:30,873 Vuoi che giochi a bingo con la vecchia borsa? 795 00:58:34,044 --> 00:58:36,212 Due ore o le do fuoco! 796 00:58:36,379 --> 00:58:37,338 È un affare! 797 00:58:38,423 --> 00:58:39,381 Dai. 798 00:58:39,549 --> 00:58:41,592 - Dove? - Per vederti... 799 00:58:44,554 --> 00:58:47,431 Mi dispiace che ti abbiamo rovinato la serata. 800 00:58:48,642 --> 00:58:50,392 Il tuo caffè è davvero buono? 801 00:58:51,061 --> 00:58:52,353 Il migliore in città! 802 00:59:06,159 --> 00:59:07,618 Per alleggerire l'atmosfera 803 00:59:07,786 --> 00:59:09,453 e chiedere scusa. 804 00:59:14,793 --> 00:59:18,587 Non vuoi parlare con me ma ascolta comunque. 805 00:59:19,005 --> 00:59:20,839 - Va bene? - Basterà un minuto? 806 00:59:21,466 --> 00:59:25,886 Ci ho pensato tutta la notte e c'è una cosa che non capisco. 807 00:59:26,304 --> 00:59:28,138 Perché ci prendono in giro in questo modo? 808 00:59:28,807 --> 00:59:30,849 Perché rosso quando il grigio è più discreto? 809 00:59:31,893 --> 00:59:35,062 Per attirare la nostra attenzione. Guardiamo da questa parte... 810 00:59:35,814 --> 00:59:37,481 mentre vanno da quella parte. 811 00:59:38,358 --> 00:59:39,692 Un "diversione". 812 00:59:39,901 --> 00:59:44,989 Hanno lasciato la banca a mani vuote e ho prelevato i soldi in un altro modo. 813 00:59:45,949 --> 00:59:48,033 Oppure è ancora in banca. 814 00:59:52,205 --> 00:59:54,290 Un minuto. Il tempo è scaduto. 815 01:00:01,464 --> 01:00:02,965 Torno più tardi. 816 01:00:35,624 --> 01:00:36,915 Diecimila. 817 01:00:38,251 --> 01:00:40,878 Questo ti farà andare avanti per un po'. 818 01:00:41,046 --> 01:00:42,087 Mia moglie? 819 01:00:44,257 --> 01:00:45,299 La vuoi davvero? 820 01:00:46,635 --> 01:00:48,594 Sono un po' abituato a lei... 821 01:00:55,018 --> 01:00:57,645 Calmati, tesoro... 822 01:01:00,273 --> 01:01:02,608 Andrà tutto bene adesso. 823 01:01:10,116 --> 01:01:11,909 Ancora uno 824 01:01:12,077 --> 01:01:13,994 e andiamo in pensione. 825 01:01:14,788 --> 01:01:16,664 Per il nostro lavoro finale, 826 01:01:17,290 --> 01:01:20,292 ne usciremo alla grande! 827 01:01:30,553 --> 01:01:31,845 Dolore al culo. 828 01:01:32,013 --> 01:01:35,474 Ti aiuterà se te lo dico? come hanno cambiato le auto? 829 01:01:35,642 --> 01:01:37,518 Forse... Allora dimmi. 830 01:01:37,686 --> 01:01:40,437 Non l'hanno fatto hanno cambiato colore. 831 01:01:41,231 --> 01:01:44,692 Guida una Merc rossa in un parcheggio o altro 832 01:01:45,443 --> 01:01:48,737 e un discreto Merc grigio ritorna fuori e svanisce. 833 01:01:48,905 --> 01:01:51,281 - Si può fare? - Facile come una torta. 834 01:01:51,741 --> 01:01:55,160 Se lo riverniciassero, ci sarebbe della vernice da qualche parte. 835 01:01:55,995 --> 01:01:59,248 No, se l'hanno riverniciata all'interno di un camion. 836 01:02:00,333 --> 01:02:02,876 Avrebbero bisogno di tonnellate di vernice ogni volta! 837 01:02:03,044 --> 01:02:06,088 Lavorerebbero in tempi record, meno di 10 minuti. 838 01:02:06,423 --> 01:02:08,882 La vernice può asciugarsi in quel tempo? 839 01:02:09,050 --> 01:02:12,219 Gege? Scusa se ti ho svegliato, è Daniele. 840 01:02:13,054 --> 01:02:16,014 Ne ho bisogno della tua vernice magica MD10. 841 01:02:16,558 --> 01:02:18,183 Colore... scarlatto. 842 01:02:19,644 --> 01:02:21,103 Hai esaurito le scorte? 843 01:02:21,771 --> 01:02:24,481 Chi ha comprato così tanto scarlatto in un colpo solo? 844 01:02:25,233 --> 01:02:26,817 La pista degli Etang? 845 01:02:27,402 --> 01:02:30,779 Stanno ridipingendo? tutta la pista rossa o cosa? 846 01:02:31,948 --> 01:02:34,950 Ok, troverò una soluzione con loro. 847 01:02:35,452 --> 01:02:37,703 Ti chiamo. Ci vediamo. 848 01:02:40,290 --> 01:02:41,707 Cos'è la vernice MD10? 849 01:02:42,208 --> 01:02:43,584 Asciuga in 10 minuti. 850 01:02:57,182 --> 01:02:58,891 Cosa ne pensi? 851 01:03:05,356 --> 01:03:06,023 Sono loro? 852 01:03:06,191 --> 01:03:09,193 No, sono i Marsiglia Lega dei macellai! 853 01:03:11,696 --> 01:03:13,781 Qual è la prossima mossa? 854 01:03:14,699 --> 01:03:16,617 - Cosa sta succedendo? - Ci saluteremo. 855 01:03:16,785 --> 01:03:19,495 - Ci individueranno! - Non ci dimenticheranno. 856 01:03:19,662 --> 01:03:23,332 Mi riconosceranno! Mi hanno visto nel loro bagagliaio! 857 01:03:23,500 --> 01:03:25,709 - Mettiti questo! - Stronzo! 858 01:03:27,670 --> 01:03:28,962 Come va? 859 01:03:30,256 --> 01:03:31,632 Perfetto. 860 01:03:34,135 --> 01:03:37,346 Voi fate pensate di essere Schumacher? 861 01:03:37,931 --> 01:03:40,015 Fare un piccolo giro o due? 862 01:03:40,183 --> 01:03:41,934 Chi ha realizzato quei kart? 863 01:03:42,352 --> 01:03:43,811 Mercedes? 864 01:03:44,896 --> 01:03:46,146 Fanno le auto adesso? 865 01:03:46,523 --> 01:03:48,816 Vuoi giocare alla lepre, Hermann? 866 01:03:48,983 --> 01:03:50,609 Ti mostrerò come. 867 01:03:50,944 --> 01:03:52,277 Datemene 500. 868 01:03:53,696 --> 01:03:54,863 Sarà meglio che esca. 869 01:03:55,031 --> 01:03:57,741 ti mostrerò Scommetto che ci proveranno. 870 01:03:58,034 --> 01:04:00,577 Ecco come giochiamo alla lepre. 871 01:04:01,037 --> 01:04:04,498 500 franchi per il ragazzo che mi batte su due giri. 872 01:04:04,666 --> 01:04:07,376 - Sai contare? - Non abbiamo bisogno di soldi. 873 01:04:07,544 --> 01:04:12,256 Non voglio prenderne più di 500. Un turista che non si lascia truffare 874 01:04:12,423 --> 01:04:13,715 non è un turista. 875 01:04:13,883 --> 01:04:15,008 Ascolta... 876 01:04:15,176 --> 01:04:17,928 Utilizzare la retrovisione nel secondo giro per vedere se sono lì. 877 01:04:18,096 --> 01:04:21,306 Non ha senso fare un giro gratis. 878 01:04:33,695 --> 01:04:34,611 Grazie, ragazze. 879 01:04:37,699 --> 01:04:38,991 Incazzati! 880 01:04:39,367 --> 01:04:40,158 Veloce! 881 01:04:42,495 --> 01:04:45,330 Questo è divertente ma devo andare in un garage. 882 01:04:45,498 --> 01:04:47,291 La macchina è molto lenta oggi... 883 01:04:49,961 --> 01:04:51,879 Ogni volta che vuoi una riproduzione... 884 01:04:57,135 --> 01:04:58,176 Ecco, 500! 885 01:04:58,344 --> 01:05:00,929 - Cosa facciamo adesso? - Vai a bere qualcosa. 886 01:05:04,559 --> 01:05:06,018 Rane! 887 01:05:06,603 --> 01:05:09,521 Sei pazzo? Li abbiamo avuti e tu ti metti in mostra. 888 01:05:09,689 --> 01:05:12,691 Avremmo potuto chiamare i ragazzi e li ho prenotati. 889 01:05:12,859 --> 01:05:14,568 Per che cosa? 890 01:05:14,736 --> 01:05:16,320 Accelerare su una pista? 891 01:05:16,821 --> 01:05:18,697 Possiamo sempre trovare le prove dopo. 892 01:05:18,865 --> 01:05:23,118 Aspetta, non me l'hai detto dovevamo coglierli in flagrante? 893 01:05:23,286 --> 01:05:25,704 Forse, ma non arriviamo da nessuna parte. 894 01:05:25,872 --> 01:05:29,166 Se continua così, finiremo dentro. 895 01:05:32,170 --> 01:05:33,837 Otterrai ciò che desideri. 896 01:05:34,005 --> 01:05:35,881 Sono incandescenti adesso. 897 01:05:36,257 --> 01:05:38,300 Gli autisti sono veri giocatori d'azzardo. 898 01:05:38,968 --> 01:05:40,844 Possiamo preparare la trappola adesso. 899 01:05:41,471 --> 01:05:43,889 - Che tipo di trappola? - Una trappola esplosiva! 900 01:05:44,057 --> 01:05:46,016 Come funziona la tua trappola buboo? 901 01:05:46,184 --> 01:05:48,393 Una trappola esplosiva, non una trappola esplosiva! 902 01:05:48,561 --> 01:05:50,395 Allora come funziona? 903 01:05:50,563 --> 01:05:54,858 Li avvolgiamo attorno al dito e portarli dove li vogliamo. 904 01:05:55,318 --> 01:05:57,235 In altre parole, qui. 905 01:05:58,071 --> 01:06:01,615 Mi serviranno 20 chiavi del semaforo e 20 radio. 906 01:06:05,787 --> 01:06:09,665 Ok per le radio. Ma i ragazzi tengono le chiavi con sé. 907 01:06:09,832 --> 01:06:11,833 Tranne quando fanno la doccia. 908 01:06:46,369 --> 01:06:47,703 Brillante! 909 01:06:48,496 --> 01:06:49,955 A te, Jimmy. 910 01:06:56,754 --> 01:06:58,005 Sto congelando. 911 01:06:58,297 --> 01:06:59,464 Solo un secondo. 912 01:06:59,632 --> 01:07:01,425 Ho sentito questo... 913 01:07:02,218 --> 01:07:04,011 Sei allo scoperto? 914 01:07:06,723 --> 01:07:10,058 non sono allo stato grezzo, Ho un asciugamano addosso. 915 01:07:12,562 --> 01:07:16,398 E se lo fossi? Posso spogliarmi nel mio ufficio. 916 01:07:16,566 --> 01:07:18,108 Questo è il mio ufficio? 917 01:07:18,609 --> 01:07:21,528 Non te l'ha mai insegnato nessuno bussare? 918 01:07:22,155 --> 01:07:24,281 Tua madre ti ha insegnato solo a essere stupido? 919 01:07:24,449 --> 01:07:27,451 Che benvenuto! Ho avuto una bella battuta per te. 920 01:07:27,618 --> 01:07:30,162 Le tue battute non sono mai divertenti! Uscire! 921 01:07:34,834 --> 01:07:35,709 Mi è piaciuto. 922 01:07:38,546 --> 01:07:39,671 Si accomodi! 923 01:07:42,717 --> 01:07:44,134 Sono d'intralcio? 924 01:07:44,510 --> 01:07:45,260 Mai! 925 01:07:46,304 --> 01:07:49,222 Posso dire che lo sono. Chiamerò più tardi. 926 01:07:50,600 --> 01:07:55,437 Vedere? Lei entra per una volta, con qualcosa da dirmi 927 01:07:55,980 --> 01:07:58,690 e sono allo stato puro qui. Riesci a crederci? 928 01:07:59,692 --> 01:08:01,735 Cosa posso dire? In ogni caso, 929 01:08:01,903 --> 01:08:05,989 lei è troppo buona per me. È già ispettore capo... 930 01:08:06,574 --> 01:08:08,200 Cosa poteva vedere in me? 931 01:08:08,367 --> 01:08:11,620 Hai finito di lamentarti? 932 01:08:11,954 --> 01:08:14,498 Stai scavando la tua tomba con i denti! 933 01:08:14,665 --> 01:08:18,627 Quella tipa non è un'operatrice di beneficenza. Non è alimentata a diesel. 934 01:08:18,795 --> 01:08:20,087 Ha bisogno di un uomo! 935 01:08:20,588 --> 01:08:23,924 Alzati, guardi di più come una scimmia che come un uomo! 936 01:08:24,092 --> 01:08:25,425 Stai dritto! 937 01:08:26,719 --> 01:08:27,803 Là! 938 01:08:27,970 --> 01:08:31,890 Adesso vai a trovarla, buttatela indietro e sbaciucchiatela! 939 01:08:32,475 --> 01:08:33,558 Sarà uno schiaffo 940 01:08:33,726 --> 01:08:37,521 o dieci anni insieme dopo! Sono le cinquanta e cinquanta. 941 01:08:37,688 --> 01:08:42,025 In caso contrario, lo sai subito. Come quei gratta e vinci della lotteria. 942 01:08:44,028 --> 01:08:45,320 Stai bene? 943 01:08:49,200 --> 01:08:51,284 Hai ragione, ho bisogno di sapere. 944 01:08:51,452 --> 01:08:54,621 Un graffio e sono a casa libero! 945 01:09:08,427 --> 01:09:09,928 Cinquanta e cinquanta... 946 01:09:10,096 --> 01:09:11,972 Adesso aspetterà il sorteggio. 947 01:09:14,267 --> 01:09:15,142 Come va? 948 01:09:15,309 --> 01:09:16,476 Finito. 949 01:09:19,981 --> 01:09:21,398 Saranno matti? 950 01:09:22,275 --> 01:09:25,569 Se un pulcino arriva con 17 ore di ritardo, cosa fai? 951 01:09:26,195 --> 01:09:29,030 - La uccido. - Questo risponde alla tua domanda. 952 01:09:29,198 --> 01:09:31,158 Però abbiamo portato dei fiori. 953 01:09:31,826 --> 01:09:34,536 - Bellissimi fiori! - Puoi fumarli? 954 01:09:38,708 --> 01:09:39,958 Hai fatto tu quelle torte? 955 01:09:41,335 --> 01:09:45,255 Visto che nessuno dei due fa più l'amore, abbiamo preparato le torte. 956 01:09:46,924 --> 01:09:48,466 Che rivolta! 957 01:09:50,261 --> 01:09:52,470 Ho passato una bellissima giornata con te. 958 01:09:52,638 --> 01:09:54,014 Mi chiamerai? 959 01:09:54,182 --> 01:09:55,307 Prometto. 960 01:09:59,353 --> 01:10:02,105 Questi sono per me? Grazie. Ci vediamo. 961 01:10:04,775 --> 01:10:06,902 Voglia di una serata insieme? 962 01:10:07,069 --> 01:10:12,073 Prenditi cura dei tuoi ospiti. La prossima volta. Qualche anno non cambierà molto. 963 01:10:12,783 --> 01:10:15,076 Ho messo Camille nel tuo letto, ha mal di schiena. 964 01:10:18,956 --> 01:10:20,665 Buonanotte, ragazzi! 965 01:10:30,009 --> 01:10:31,509 Questa roba è buona... 966 01:10:31,719 --> 01:10:33,553 Puoi scommetterci, è giamaicano. 967 01:10:33,846 --> 01:10:35,555 Uno dei vantaggi... 968 01:10:35,723 --> 01:10:37,265 Mi stai tentando! 969 01:10:39,060 --> 01:10:42,354 Perché non guidare un'auto da corsa invece di un taxi? 970 01:10:44,941 --> 01:10:48,109 Mio padre è su una sedia a rotelle dopo un incidente. 971 01:10:49,654 --> 01:10:52,197 Prova a dirgli che vuoi correre. 972 01:10:52,865 --> 01:10:54,699 Sì, non è facile... 973 01:10:54,867 --> 01:10:55,492 E tu? 974 01:10:55,660 --> 01:10:56,910 Cosa è andato storto? 975 01:10:58,454 --> 01:11:00,205 Anche la mia storia è bella. 976 01:11:00,790 --> 01:11:04,626 Avevo 17 anni quando papà morì. Io e la mamma eravamo senza un soldo. 977 01:11:04,794 --> 01:11:06,836 Dovevo trovare un lavoro. 978 01:11:08,130 --> 01:11:10,048 La forza prende chiunque che sa contare fino a dieci. 979 01:11:13,427 --> 01:11:14,427 Dove hai vissuto? 980 01:11:14,595 --> 01:11:15,804 Asnieres. 981 01:11:16,555 --> 01:11:17,806 Jules Ferry? 982 01:11:17,974 --> 01:11:19,266 Sì, perché? 983 01:11:20,434 --> 01:11:21,226 Anche tu? 984 01:11:22,812 --> 01:11:23,937 Onestamente... 985 01:11:24,105 --> 01:11:26,398 Pazzo! Avremmo potuto essere nella stessa classe! 986 01:11:27,775 --> 01:11:30,986 Ti avrei insegnato a rubare e ti sarebbe andata bene. 987 01:11:33,823 --> 01:11:37,701 Questa è la vita. I bambini hanno tutti i tipi di sogni... 988 01:11:38,536 --> 01:11:39,786 che non funziona mai. 989 01:11:42,373 --> 01:11:45,292 Vuoi essere centravanti e finire in porta. 990 01:11:47,503 --> 01:11:49,379 Credi che il piano funzionerà? 991 01:11:52,133 --> 01:11:53,591 Come un orologio. 992 01:11:55,636 --> 01:11:57,012 Sei sicuro? 993 01:11:58,347 --> 01:11:59,431 Si accomodi! 994 01:12:01,684 --> 01:12:03,018 Ti disturbo? 995 01:12:05,062 --> 01:12:07,522 Va bene. Che cosa succede? 996 01:12:07,690 --> 01:12:08,940 Allerta completa! 997 01:12:14,071 --> 01:12:16,740 Abbiamo lanciato il Piano Cougar. 998 01:12:17,241 --> 01:12:19,492 La Banca SDLM questa volta. 999 01:12:20,077 --> 01:12:21,870 Ecco le vostre posizioni. 1000 01:12:22,038 --> 01:12:25,206 Arthur, angolo della strada nº 1... 1001 01:12:25,374 --> 01:12:28,126 Jacky, angolo della strada nº 2... 1002 01:12:32,548 --> 01:12:33,840 Nº 2 Manu: Radio e chiave... 1003 01:12:34,008 --> 01:12:36,092 Nº3 Vincent: Radio e chiave... 1004 01:13:01,660 --> 01:13:04,371 - Lo so... Torno tra un'ora. - Giusto. 1005 01:13:05,289 --> 01:13:06,831 Sarò a casa tua. 1006 01:13:27,436 --> 01:13:30,105 Cougar qui... L'uccello è nella gabbia. 1007 01:13:32,233 --> 01:13:33,733 In ginocchio! 1008 01:13:40,032 --> 01:13:43,535 Cougar qui. L'uccello sta uscendo. Preparati a balzare. 1009 01:13:45,371 --> 01:13:46,663 Hanno degli ostaggi! 1010 01:13:46,831 --> 01:13:48,957 Non fare ancora nulla! 1011 01:13:50,126 --> 01:13:51,709 Mi dispiace, non c'è posto per te. 1012 01:13:51,877 --> 01:13:53,128 posso aspettare... 1013 01:13:54,547 --> 01:13:58,633 Puoi correre insieme. Ti farà bene. 1014 01:13:58,968 --> 01:14:00,802 Non mi sono riscaldato... 1015 01:14:10,146 --> 01:14:13,815 Chiamando tutti i puma! Balza! Cattura l'uccello! 1016 01:14:37,840 --> 01:14:40,341 Vedi, non seguire la Mercedes... 1017 01:14:40,551 --> 01:14:42,927 Segui invece il camion. 1018 01:14:43,095 --> 01:14:45,388 Brindiamo al lavoro ben fatto! 1019 01:14:45,556 --> 01:14:47,432 Adesso a casa tutti. 1020 01:15:02,281 --> 01:15:03,907 Eccoci qua... 1021 01:15:13,375 --> 01:15:14,667 Tutto pronto? 1022 01:15:14,919 --> 01:15:15,919 20 punti coperti. 1023 01:15:16,212 --> 01:15:18,421 Se attraversano una linea, sono finiti. 1024 01:15:19,048 --> 01:15:21,799 Boulevard Michelet a Piazza Mazard... 1025 01:15:21,967 --> 01:15:23,927 Chi c'è a quell'angolo? 1026 01:15:24,220 --> 01:15:26,137 - Jean-Bat, numero 7. - Chiamalo. 1027 01:15:26,305 --> 01:15:27,722 Aprirà le danze. 1028 01:15:27,890 --> 01:15:29,849 Numero 7... Jean-Bat, mi ricevi? 1029 01:15:30,768 --> 01:15:31,601 Andare avanti. 1030 01:15:31,769 --> 01:15:32,936 Sei il primo. 1031 01:15:33,771 --> 01:15:34,896 Sono in posizione. 1032 01:15:35,064 --> 01:15:36,606 Adesso tocca a noi. 1033 01:15:40,027 --> 01:15:41,319 Non puoi passare! 1034 01:15:41,487 --> 01:15:42,820 posso... 1035 01:15:44,156 --> 01:15:45,240 Ciao, Gretchen... 1036 01:15:45,699 --> 01:15:47,492 Hai ancora quel trattore? 1037 01:15:47,952 --> 01:15:51,704 Scusa se sono stato così lento l'ultima volta, Ho lasciato il freno a mano tirato. 1038 01:15:52,206 --> 01:15:56,292 Sto parlando con te! Vuoi riprovare o rimanere patetico? 1039 01:15:56,460 --> 01:15:58,002 Va bene, va bene... 1040 01:15:58,754 --> 01:16:01,506 Voi francesi vi vantate sempre... 1041 01:16:01,674 --> 01:16:04,133 - Vieni in autostrada... - Sei arrabbiato adesso... 1042 01:16:04,301 --> 01:16:07,262 - Spazzerò via la tua Peugeot. - Mi dispiace... 1043 01:16:07,429 --> 01:16:12,058 Ti darò una possibilità ma non scommetterò molto. 1044 01:16:12,226 --> 01:16:14,018 Odio fare soldi così facili. 1045 01:16:14,186 --> 01:16:16,145 Tieni, dieci franchi. 1046 01:16:16,939 --> 01:16:18,147 Lo pagherai! 1047 01:16:18,607 --> 01:16:19,941 Chi pagherà chi? 1048 01:16:23,696 --> 01:16:25,113 Stai andando troppo lontano... 1049 01:16:25,281 --> 01:16:27,907 Assolutamente no. Di' a 7, 8 e 9 di passare al rosso. 1050 01:16:28,075 --> 01:16:29,659 Passa al rosso. 1051 01:16:54,143 --> 01:16:55,685 Nº 10, in posizione. 1052 01:16:55,853 --> 01:16:57,270 Nº 11, in posizione. 1053 01:16:57,438 --> 01:16:59,814 Ok, 12 e 13, preparatevi... 1054 01:17:02,610 --> 01:17:05,486 Nº 13 in posizione ma ho un problema... 1055 01:17:06,822 --> 01:17:08,156 Due poliziotti al semaforo. 1056 01:17:08,824 --> 01:17:09,490 Oh, cazzo! 1057 01:17:09,658 --> 01:17:10,825 Sbarazzati di loro! 1058 01:17:11,285 --> 01:17:13,911 Più facile a dirsi che a farsi! 1059 01:17:19,460 --> 01:17:21,544 Siamo alle 11. Fai qualcosa! 1060 01:17:23,839 --> 01:17:25,048 Indossateli! 1061 01:17:26,967 --> 01:17:29,427 Scusate, una chiamata per voi... 1062 01:17:30,846 --> 01:17:33,306 Qui la squadra anticrimine. C'è una bomba 1063 01:17:33,474 --> 01:17:35,058 proprio accanto a te. 1064 01:17:35,684 --> 01:17:37,018 - Dove? - Alla luce! 1065 01:17:37,686 --> 01:17:40,021 Niente panico. Possiamo fermarlo. 1066 01:17:40,689 --> 01:17:44,442 Ascolta attentamente. Usa la chiave per far passare la luce al rosso. 1067 01:17:44,610 --> 01:17:45,443 È già rosso! 1068 01:17:45,778 --> 01:17:49,197 Non me ne frega niente! Metti la chiave nella scatola 1069 01:17:49,365 --> 01:17:51,366 e gira a destra! Capito? 1070 01:18:01,877 --> 01:18:03,252 Abbiamo appena superato le 12. 1071 01:18:03,545 --> 01:18:05,421 Muoviti... 1072 01:18:06,298 --> 01:18:07,423 Posso? 1073 01:18:10,594 --> 01:18:13,596 19 e 20, preparatevi. Sai che 20 sono gli ultimi? 1074 01:18:13,764 --> 01:18:14,972 Lo so. 1075 01:18:28,028 --> 01:18:30,738 - Che cos'è questo? - Una scorciatoia! 1076 01:19:34,052 --> 01:19:37,346 Lo faremo fuori in autostrada, abbiamo più potere. 1077 01:20:17,346 --> 01:20:19,180 Forse quella barriera significava qualcosa. 1078 01:20:19,348 --> 01:20:21,224 La strada non è finita. 1079 01:20:24,186 --> 01:20:26,229 Finché lo sai... 1080 01:20:28,982 --> 01:20:31,692 Potrei sembrare calmo ma sono un disastro nervoso... 1081 01:20:31,860 --> 01:20:32,652 Quasi finito... 1082 01:20:32,820 --> 01:20:34,570 Esatto, voglio vivere. 1083 01:20:34,738 --> 01:20:35,488 Dieci secondi. 1084 01:20:35,781 --> 01:20:37,448 Schiaccia quel topo! 1085 01:20:39,326 --> 01:20:40,535 Fermare! Niente più ponte! 1086 01:20:40,702 --> 01:20:41,661 5 secondi. 1087 01:20:43,622 --> 01:20:45,790 Avanti, schiaccialo! 1088 01:20:47,334 --> 01:20:50,169 Lasciali vincere! Ci puoi scommettere 10 franchi! 1089 01:20:50,337 --> 01:20:53,214 - Non possiamo morire per 10 franchi! - Ora o mai più... Aspetta! 1090 01:21:03,559 --> 01:21:06,519 Ben fatto, Karl. Abbiamo vinto. 1091 01:21:07,437 --> 01:21:08,688 Sei sicuro? 1092 01:21:18,907 --> 01:21:21,367 Mi hai fatto veramente prendere uno spavento... 1093 01:21:23,120 --> 01:21:25,121 Pensavo che volessi morire. 1094 01:21:25,289 --> 01:21:28,416 Leggi "La tartaruga e la lepre". Vince la tartaruga. 1095 01:21:29,459 --> 01:21:32,086 Ehi, Einstein! Hai sentito parlare di Esopo? 1096 01:21:42,180 --> 01:21:46,726 Grande lepre arrabbiata la piccola tartaruga lo ha fregato! 1097 01:21:47,519 --> 01:21:49,770 Cougar sarà contento. 1098 01:21:49,938 --> 01:21:53,232 Adora un po' di lepre in salmì. 1099 01:22:17,424 --> 01:22:19,133 Mi dispiace per questo posto. 1100 01:22:20,260 --> 01:22:21,844 Non è romantico... 1101 01:22:22,804 --> 01:22:24,805 - Ma ti volevo. - Davvero? 1102 01:22:25,557 --> 01:22:27,558 Non posso dire di averlo notato. 1103 01:22:30,437 --> 01:22:31,896 Riproduzione dell'azione? 1104 01:22:34,900 --> 01:22:37,610 Dopo. Dobbiamo davvero andare. 1105 01:22:41,782 --> 01:22:44,700 Ho cercato ovunque per te! 1106 01:22:45,327 --> 01:22:47,745 - Cosa stavi facendo? - Sviluppo di foto. 1107 01:22:47,913 --> 01:22:51,749 Foto? Devi farlo adesso? Il commissario aspetta! 1108 01:23:00,801 --> 01:23:02,259 Il presidente francese 1109 01:23:02,427 --> 01:23:06,597 ti assegna la medaglia di Cavaliere dell'Ordine al Merito. 1110 01:23:13,563 --> 01:23:14,814 Congratulazioni. 1111 01:23:23,657 --> 01:23:25,616 Ti devo delle scuse. 1112 01:23:25,784 --> 01:23:28,160 Per non avermi creduto o per avermi schiaffeggiato? 1113 01:23:28,328 --> 01:23:30,788 Entrambi... Come potrò mai scusarmi? 1114 01:23:33,583 --> 01:23:35,209 Troveremo una soluzione. 1115 01:23:37,087 --> 01:23:39,380 Ho letto delle tue imprese. 1116 01:23:40,215 --> 01:23:41,465 Stupendo! 1117 01:23:41,800 --> 01:23:44,510 Ci hai dato molto a cui pensare. 1118 01:23:46,346 --> 01:23:50,391 Cambieremo il nostro approccio al traffico completamente. 1119 01:23:50,559 --> 01:23:53,686 Più efficiente e moderno, grazie a te. 1120 01:23:54,896 --> 01:23:59,734 La medaglia è solo un simbolo, non ti restituirà la patente. 1121 01:23:59,901 --> 01:24:01,652 Mi aspettavo un po' di più... 1122 01:24:01,820 --> 01:24:03,404 - Indulgenza? - Giusto! 1123 01:24:03,572 --> 01:24:07,324 Siamo indulgenti. Potremmo rinchiuderti per anni ma sei libero. 1124 01:24:07,492 --> 01:24:09,076 Non sono libero, sono a piedi! 1125 01:24:09,578 --> 01:24:12,705 Capisco. Senza macchina, sei orfano? 1126 01:24:12,873 --> 01:24:14,623 Giusto, un orfano a piedi. 1127 01:24:14,791 --> 01:24:15,875 Capisco. 1128 01:24:16,334 --> 01:24:19,295 C'è una soluzione ma potrebbe non essere adatto a te. 1129 01:24:21,298 --> 01:24:23,340 Mettimi alla prova, vedremo presto. 1130 01:24:34,352 --> 01:24:35,811 Va bene? Contento? 1131 01:24:36,563 --> 01:24:38,898 - Non sei felice? - Sto bene... 1132 01:24:39,066 --> 01:24:43,194 Non capisco. Gran Premio, prima linea, grande macchina... 1133 01:24:43,361 --> 01:24:45,613 I tuoi amici. Cosa vuoi di più? 1134 01:24:45,989 --> 01:24:47,948 Un altro sponsor! 1135 01:24:49,034 --> 01:24:53,287 Gli diamo dei soldi, una macchina e non è ancora felice... 1136 01:24:56,416 --> 01:25:00,211 Dì alle ragazze del pom-pom di tagliarlo. Mi rovinano la concentrazione. 1137 01:25:00,796 --> 01:25:03,672 Sai cosa mi renderebbe felice? 1138 01:25:03,840 --> 01:25:04,673 Che cosa? 1139 01:25:04,841 --> 01:25:08,135 Basta vincere la gara, dimentica la merda sull'auto. 1140 01:25:10,472 --> 01:25:13,933 Tira fuori lo champagne dal frigo, non va bene troppo freddo.